·國際·
N1

イスラエル軍がイランの首都テヘランを空爆、イランが無人機で反撃

以色列軍空襲伊朗首都;伊朗以無人機反擊

#イスラエル#イラン#空爆#無人機#中東
0:00 / 0:00

イスラエルぐん3がつ4にちイラン首都しゅとテヘラン標的ひょうてきした大規模だいきぼ空爆くうばく実施じっしした。イスラエルぐん声明せいめいなかイランかく関連かんれん施設しせつぐん指揮しき系統けいとうしゅうちゅうてき攻撃こうげきした発表はっぴょうし、民間みんかん施設しせつ被害ひがい最小限さいしょうげんおさえるため措置そちこう主張しゅちょうした。

~を標的としたN= 以 ~ 為目標的 N~を最小限に抑える= 將 ~ 壓低至最小限度

これたいイラン即座そくざ無人機むじんきよる報復ほうふく攻撃こうげき開始かいしし、数百すうひゃっき無人機むじんきイスラエル領土りょうど発射はっしゃされた報告ほうこくされているイスラエル防空ぼうくうシステム同盟国どうめいこく支援しえんより大半たいはん撃墜げきついされた一部いちぶ市街地しがいち着弾ちゃくだんし、死傷者ししょうしゃた。

これに対して= 對此 / 對於這點~により= 透過 / 由於

国際こくさい社会しゃかいこの事態じたいつよ懸念けねんしめ国連こくれん安全保障理事会あんぜんほしょうりじかい緊急きんきゅう会合かいごうひらた。米国べいこくはじめする西側にしがわ諸国しょこく緊張きんちょう緩和かんわもとつつイスラエル自衛権じえいけん支持しじする姿勢しせいくずていない中東ちゅうとう情勢じょうせい一層いっそう悪化あっか懸念けねんされる。

~をはじめとするN= 以 ~ 為首的 NVつつも= 雖然 V 但也 / 一邊 V 一邊Vられる= 令人 V (此處指表示社會普遍的憂慮,具自發或被動含義)

學習筆記

文法整理

句型意思
~を標的としたN以 ~ 為目標的 N
~を最小限に抑える將 ~ 壓低至最小限度
これに対して對此 / 對於這點
~により透過 / 由於
~をはじめとするN以 ~ 為首的 N
Vつつも雖然 V 但也 / 一邊 V 一邊
Vられる令人 V (此處指表示社會普遍的憂慮,具自發或被動含義)

詞彙整理

單字讀音等級意思
空爆くうばくN1空襲
無人機むじんきN1無人機
反撃はんげきN1反擊
報復ほうふくN1報復
撃墜げきついN1擊落
緊張緩和きんちょうかんわN1緊張局勢緩解

延伸學習

  • 「無人機」是日語中對無人飛行載具(UAV/Drone)的正式稱呼,在非正式場合也常使用外來語「ドローン」。
  • 「措置を講じる」是一組常用的正式搭配(Collocation),常用於行政或新聞報導中,意指「採取具體應對措施」。
Source: NHK, Mainichi