·國際·
N1

イランの革命防衛隊がバーレーンのAWSデータセンターをドローン攻撃 「敵の軍事活動を支援」と判断

伊朗革命衛隊無人機攻擊巴林 AWS 資料中心,判定其「支援敵方軍事活動」

#イラン#革命防衛隊#バーレーン#AWS#ドローン攻撃
0:00 / 0:00

イラン革命防衛隊かくめいぼうえいたい、バーレーン立地りっちするAmazon Web Services(AWS)データセンターたいてドローン攻撃こうげき実施じっししたことあきらかなりました。

Vたことが明らかになる= ~的事實被揭露了;~變得清楚了Nに対して= 對於 N;針對 N

革命防衛隊かくめいぼうえいたいこのAWSインフラてき軍事活動ぐんじかつどう支援しえんしている判断はんだんした主張しゅちょうしておりこれ攻撃こうげき根拠こんきょされています。攻撃こうげきよっ施設しせつ一部いちぶ損傷そんしょうし、周辺地域しゅうへんちいきクラウドサービス影響えいきょうしょうされています。

Vていると主張する= 主張正處於~的狀態Vたとされている= 據悉~;被認為是~

この事態じたい民間みんかんクラウドインフラ地政学的ちせいがくてき紛争ふんそう標的ひょうてきなりいう前例ぜんれいない懸念けねん国際社会こくさいしゃかいしめました。米国べいこくおよび同盟国どうめいこくイランたいつよ非難ひなんしており外交的がいこうてき緊張きんちょうさらにたかまること懸念けねんされています。AWS被害ひがい詳細しょうさい復旧ふっきゅう見通みとおつい調査ちょうさちゅうある発表はっぴょうしています。

V得(う)る= 可能~;能夠~Vることが懸念されている= 令人擔憂~;有~的顧慮

學習筆記

文法整理

句型意思
Vたことが明らかになる~的事實被揭露了;~變得清楚了
Nに対して對於 N;針對 N
Vていると主張する主張正處於~的狀態
Vたとされている據悉~;被認為是~
V得(う)る可能~;能夠~
Vることが懸念されている令人擔憂~;有~的顧慮

詞彙整理

單字讀音等級意思
革命防衛隊かくめいぼうえいたいN1革命衛隊
地政学的ちせいがくてきN1地政學的
標的ひょうてきN1目標;標的

延伸學習

  • 伊朗革命衛隊(IRGC)是伊朗武裝部隊的主要分支,與正規軍不同,直接受最高領袖指揮。
  • 此事件凸顯了全球雲端基礎設施在面對動能軍事攻擊時的脆弱性。
  • 國家行為者利用「判斷」為由攻擊私人基礎設施,開創了一個危險的國際先例。
Source: Gigazine, 毎日新聞