·時事·
N2

岐阜・可児の製紙工場で一酸化炭素漏れ、作業中の6人が搬送

岐阜縣可兒市造紙廠一氧化碳外洩,6名作業人員送醫

#一酸化炭素#工場事故#岐阜#可児#製紙
0:00 / 0:00

3がつ10にち岐阜県ぎふけん可児市かにしある製紙工場せいしこうじょう一酸化炭素いっさんかたんそれるいう事故じこ発生はっせいしました。作業さぎょうちゅうだった6にん体調たいちょう不良ふりょううった病院びょういん搬送はんそうされました。

NというN= 所謂的N(名詞);用於定義或具體化一個名詞Vた= 過去式;表示動作已完成

消防しょうぼうよる工場こうじょうない設備せつびから一酸化炭素いっさんかたんそみられています。一酸化炭素いっさんかたんそ無色むしょく無臭むしゅうガス中毒ちゅうどくこす危険きけんあります。

Nによると= 根據N(來源);表示資訊來源Vたとみられる= 被認為是/推測是發生了~;常用於新聞報導Vると= 如果/當V時;表示自然或邏輯上的後果

搬送はんそうされた6にん容態ようだい安定あんていしていることです警察けいさつ消防しょうぼうくわしい原因げんいん調査ちょうさしています。

~とのことです= 據說~;聽說~;用於傳達從某處得到的訊息

學習筆記

文法整理

句型意思
NというN所謂的N(名詞);用於定義或具體化一個名詞
Vた過去式;表示動作已完成
Nによると根據N(來源);表示資訊來源
Vたとみられる被認為是/推測是發生了~;常用於新聞報導
Vると如果/當V時;表示自然或邏輯上的後果
~とのことです據說~;聽說~;用於傳達從某處得到的訊息

詞彙整理

單字讀音等級意思
漏れるもれるN2外洩;漏出
体調不良たいちょうふりょうN2身體不適
製紙工場せいしこうじょうN1造紙廠
一酸化炭素いっさんかたんそN1一氧化碳
搬送はんそうN1運送;送醫
無色無臭むしょくむしゅうN1無色無味

延伸學習

  • 在日本新聞中,「搬送」(hansou)一詞幾乎專門用來形容傷病者被救護車送往醫院的情況。
  • 一氧化碳中毒(一酸化炭素中毒)在日本是受關注的工業安全與居家安全議題,特別是在不通風的環境下使用加熱設備時。
  • 「無色無臭」(無色無味)是描述化學物質或氣體時常見的專業用語,常用於事故報導中。
Source: NHK