·國際·
N1

日米首脳会談がイラン一色に ホルムズ海峡の緊張でナフサ供給懸念と石油備蓄放出

日美首腦會談充斥伊朗議題:荷姆茲海峽緊張引發石腦油供應擔憂與石油儲備釋放

#日米首脳会談#イラン#ホルムズ海峡#石油#エネルギー安全保障
0:00 / 0:00

3がつ16にちひられた日米にちべい首脳しゅのう会談かいだんイランめぐる中東ちゅうとう情勢じょうせい議題ぎだい中心ちゅうしんた。ホルムズ海峡かいきょうおけ緊張きんちょうたかまり背景はいけい日本にほん石油化学せきゆかがく産業さんぎょう不可欠ふかけつナフサ粗製そせいガソリン供給きょうきゅう途絶とぜつ懸念けねんたかまっいるため

Nをめぐる= 「圍繞著~」、「關於~」(通常用於涉及多方或多個面向時)Nを背景に= 「以~為背景」、「在~的背景下」

首脳りょうしゅのうホルムズ海峡かいきょう航行こうこう自由じゆう確保かくほする重要性じゅうようせい確認かくにんするとも石油せきゆ供給きょうきゅう途絶とぜつした場合ばあい緊急きんきゅう対応たいおうして戦略せんりゃく石油せきゆ備蓄びちく(SPR)協調きょうちょうして放出ほうしゅつする方針ほうしん一致いっちした。

Vるとともに= 「與~同時」、「伴隨著~」

日本にほんイランからナフサ輸入ゆにゅう依存度いぞんどたか供給きょうきゅう途絶とぜつ国内こくない製造業せいぞうぎょう深刻しんこく打撃だげきあたかねないまた政府りょうせいふイラン追加ついか制裁せいさいつい協議きょうぎし、外交的がいこうてき解決かいけつ優先ゆうせんつつ必要ひつようおう措置そち排除はいじょない姿勢しせいしめた。

Vかねない= 「可能會~」、「有可能會導致~」(用於表達擔憂不好的結果或情況)Vつつ(も)= 「一邊~」、「雖然~」(表示動作同時進行或轉折關係,常用於書面語)

學習筆記

文法整理

句型意思
Nをめぐる「圍繞著~」、「關於~」(通常用於涉及多方或多個面向時)
Nを背景に「以~為背景」、「在~的背景下」
Vるとともに「與~同時」、「伴隨著~」
Vかねない「可能會~」、「有可能會導致~」(用於表達擔憂不好的結果或情況)
Vつつ(も)「一邊~」、「雖然~」(表示動作同時進行或轉折關係,常用於書面語)

詞彙整理

單字讀音等級意思
緊張きんちょうN3緊張
首脳会談しゅのうかいだんN2首腦會談
途絶とぜつN1中斷、停頓、斷絕
備蓄びちくN1儲備
放出ほうしゅつN1釋放、排出、投放
打撃だげきN1打擊
制裁せいさいN1制裁、懲處

延伸學習

  • 荷姆茲海峽(ホルムズ海峡)是全球能源市場的重要海上運輸通道,對日本的石油和石腦油供應尤為關鍵。
  • 「石腦油」(ナフサ)是生產塑膠和合成纖維的重要石化工業原材料。
  • 標題中的「一色に」(一色)意為「染成一色」,形容整場峰會完全被該單一話題所佔據。
Source: Mainichi, NHK