政府は、サイバー攻撃に対して先手を打つ「能動的サイバー防御」を、今年10月から運用開始できるよう整備を進める方針を固めました。
先手を打つ= 先發制人;搶占先機Vるよう= 為了(使...能夠);以便於(表示目的或目標)
能動的サイバー防御とは、攻撃者のシステムに事前に侵入し、攻撃インフラを無害化する措置です。これまで憲法や不正アクセス禁止法との整合性から法的な制約があり、実施は困難とされてきました。しかし昨今のサイバー脅威の深刻化を受け、政府は関連法令を改正し、運用基盤の整備を急いでいます。
~とされている= 被認為是~;據說~Nを受け= 因應~;受到~的影響;鑑於~
実施にあたっては、内閣サイバーセキュリティセンターと自衛隊が連携し、民間重要インフラへの攻撃も対象に含める予定です。専門家からは、誤った標的への攻撃や国際法との抵触を懸念する声も上がっており、適切な統制機構の構築が課題となっています。
Vる・Nにあたっては= 在~之際;當實施~時(正式用法)~となっている= 已成為~;正處於~的狀態