·時事·
N1

政府、能動的サイバー防御を10月から可能に 攻撃元を無害化

日本政府擬於10月啟動「能動性網路防禦」 以中和攻擊來源

#サイバー防御#能動的防御#サイバー攻撃#安全保障#政府
0:00 / 0:00

政府せいふ、サイバー攻撃こうげきたい先手せんて能動的のうどうてきサイバー防御ぼうえい今年ことし10がつから運用うんよう開始かいしできるよう整備せいびすすめる方針ほうしんかたました。

先手を打つ= 先發制人;搶占先機Vるよう= 為了(使...能夠);以便於(表示目的或目標)

能動的のうどうてきサイバー防御ぼうえい攻撃こうげきしゃシステム事前じぜん侵入しんにゅうし、攻撃こうげきインフラ無害化むがいかする措置そちですこれまで憲法けんぽう不正ふせいアクセス禁止きんしほう整合性せいごうせいから法的ほうてき制約せいやくあり実施じっし困難こんなんされてきました。しかし昨今さっこんサイバー脅威きょうい深刻化しんこくか政府せいふ関連かんれん法令ほうれい改正かいせいし、運用うんよう基盤きばん整備せいびいそいます。

~とされている= 被認為是~;據說~Nを受け= 因應~;受到~的影響;鑑於~

実施じっしあたっ内閣ないかくサイバーセキュリティセンター自衛隊じえいたい連携れんけいし、民間みんかん重要じゅうようインフラ攻撃こうげき対象たいしょうふくめる予定よていです専門家せんもんかからあやま標的ひょうてき攻撃こうげき国際法こくさいほう抵触ていしょく懸念けねんするこえがっおり適切てきせつ統制とうせい機構きこう構築こうちく課題かだいなっています。

Vる・Nにあたっては= 在~之際;當實施~時(正式用法)~となっている= 已成為~;正處於~的狀態

學習筆記

文法整理

句型意思
先手を打つ先發制人;搶占先機
Vるよう為了(使...能夠);以便於(表示目的或目標)
~とされている被認為是~;據說~
Nを受け因應~;受到~的影響;鑑於~
Vる・Nにあたっては在~之際;當實施~時(正式用法)
~となっている已成為~;正處於~的狀態

詞彙整理

單字讀音等級意思
防御ぼうぎょN2防禦;防衛
能動的のうどうてきN1主動的;能動的
無害化むがいかN1無害化;中和(使之失效)

延伸學習

  • 「能動性網路防禦」的概念標誌著日本防衛方針的重大轉變,從被動應對轉向更為主動的態勢。
  • 法律上的挑戰主要源於日本憲法第 21 條保障的「通信秘密」,未經許可進入外國伺服器可能會產生法律問題。
  • 「無害化」一詞在技術語境中通常指使威脅失去效用,而不一定是指物理上的破壞。
Source: NHK