·財經·
N1N2

EU、中国からの輸入規制を強化へ

歐盟將強化對中國進口管制

#EU#中国#経済
0:00 / 0:00

EU(ヨーロッパ連合れんごう中国ちゅうごくから一部いちぶ輸入品ゆにゅうひんたいする規制きせい強化きょうかする方針ほうしんかたました。今回こんかい措置そち中国ちゅうごく政府せいふよる不当ふとう補助金ほじょきん製品せいひんEU市場しじょう安価あんか流入りゅうにゅうし、域内いきない企業きぎょう競争力きょうそうりょくうしなふせ目的もくてきあります。対象たいしょうなる電気でんき自動車じどうしゃ(EV)太陽光たいようこうパネルなど追加ついか関税かんぜいれる見通みとおです中国ちゅうごくがわこれつよ反発はんぱつしており報復ほうふく措置そちとるかまています。これよって、EU中国ちゅうごく貿易ぼうえき摩擦まさつさらに激化げきかする可能性かのうせいたかまっています。

Vする方針を固める= 確定採取~的方針;決定一項行動方向Vのを防ぐ= 防止~發生(以の將前面的句子名詞化)Vされる見通しだ= 預計將被~;預測~將會實施Vる構えを見せる= 展現出準備~的態勢;顯示有意採取~的立場Vる可能性が高まる= ~的可能性升高;~發生的機率增加

學習筆記

文法整理

句型意思
Vする方針を固める確定採取~的方針;決定一項行動方向
Vのを防ぐ防止~發生(以の將前面的句子名詞化)
Vされる見通しだ預計將被~;預測~將會實施
Vる構えを見せる展現出準備~的態勢;顯示有意採取~的立場
Vる可能性が高まる~的可能性升高;~發生的機率增加

詞彙整理

單字讀音等級意思
規制きせいN2管制;規範;限制
補助金ほじょきんN1補貼;補助金;津貼
追加関税ついかかんぜいN1額外關稅;附加關稅
報復ほうふくN1報復;反制;反擊
貿易摩擦ぼうえきまさつN1貿易摩擦;貿易衝突

延伸學習

  • 「構えを見せる」是新聞常用表達,意指「展現出某種意圖或立場」,帶有公開宣示的意味,但尚未付諸實行。
  • 「域内」特指某個集團或聯盟「內部」,與「国内」(一國之內)不同。此處指歐盟單一市場內部。
  • 「不当な補助金」對應國際貿易法(WTO規範)中的「不公平國家補貼」概念,是歐盟貿易防衛措施的核心理由。
  • 「見通しです」將陳述從「確定會發生」軟化為「預計會發生」,閱讀日文新聞時需注意此類語氣詞對確定度的影響。
  • 「貿易摩擦」自1980年代美日貿易爭端起便是日文新聞的標準用語,相當於中文的「貿易摩擦」或「貿易爭端」。
Source: Mainichi