·國際·
N1

イランがホルムズ海峡の封鎖を警告

伊朗警告封鎖荷姆茲海峽

#イラン#中東
0:00 / 0:00

中東ちゅうとう情勢じょうせい緊迫きんぱくするなかイラン政府せいふ重要じゅうよう海上かいじょう交通路こうつうろあるホルムズ海峡かいきょう封鎖ふうさする可能性かのうせい警告けいこくしました。同国どうこく外務省がいむしょう他国たこく軍事的ぐんじてき介入かいにゅうつづ場合ばあい自国じこく安全あんぜん保障ほしょうまもため断固だんこたる措置そちとる表明ひょうめいしました。ホルムズ海峡かいきょう世界せかい原油げんゆやく2わり通過つうかする要衝ようしょうあり実際じっさい封鎖ふうさされれ世界せかい経済けいざい深刻しんこく打撃だげきあたえること懸念けねんされています。国際こくさい社会しゃかい事態じたい沈静ちんせいかもと外交がいこうよる解決かいけつ模索もさくしています。

断固たるN= 斷然的~;たる 是古典日語的連體修飾語形式(源自たり),用以取代現代日語中的 な,常見於正式或文學語境実際にVれば= 如果實際上~的話;條件句 Vば 加上 実際に,強調所假設的情況尚未發生VことがVれています= (人們)擔心~;被動形式表達廣泛的憂慮或報導性情緒,不特指具體主語

學習筆記

文法整理

句型意思
断固たるN斷然的~;たる 是古典日語的連體修飾語形式(源自たり),用以取代現代日語中的 な,常見於正式或文學語境
実際にVれば如果實際上~的話;條件句 Vば 加上 実際に,強調所假設的情況尚未發生
VことがVれています(人們)擔心~;被動形式表達廣泛的憂慮或報導性情緒,不特指具體主語

詞彙整理

單字讀音等級意思
警告けいこくN2警告
緊迫きんぱくN1緊張、危急
封鎖ふうさN1封鎖、封閉
介入かいにゅうN1介入、干預
安全保障あんぜんほしょうN1國家安全、安全保障
原油げんゆN1原油
要衝ようしょうN1要衝、戰略要地
打撃だげきN1打擊、衝擊
懸念けねんN1憂慮、擔憂

延伸學習

  • 荷姆茲海峽(ホルムズ海峡)位於伊朗與阿曼之間,連接波斯灣與阿曼灣,是全球最重要的石油輸出通道。一旦封鎖,全球能源供應將幾乎立即受到衝擊。
  • 断固たる 使用古典日語連體修飾語形式 たる(源自文語助動詞たり),取代現代日語的 な,幾乎只出現在正式書面語境,例如官方聲明、社論及政論文章。
  • 安全保障 是日語政治語境中「國家安全」的標準用詞,常見於複合詞:安全保障理事会(聯合國安理會)、集団的安全保障(集體安全保障)、安全保障条約(安全保障條約)。
  • 模索する 暗示答案尚未找到,語氣比 探す 或 求める 更加試探性。外交語境中使用此詞,傳達「仍在努力尋求」的不確定感。
Source: NHK, Mainichi