冒険家の岩崎圭一さんが、手こぎボートで太平洋を横断する挑戦に挑んでいる。25年間(四半世紀)にわたって人力だけで世界を旅してきた岩崎さんにとって、この航海が世界一周の最後の区間となる。
~にわたって= 歷時 / 跨越(時間或空間的範圍)~にとって= 對~而言 / 從~的角度來看
岩崎さんは2002年、所持金わずか160円で日本を出発した。それから25年間、一度も帰国せず、徒歩や自転車、手こぎボートなど人力だけで旅を続けてきた。旅の資金は、ストリートマジックを行って稼いだ。
Vない -> Vず= 不~而 / 沒有~就(文言或正式的否定形式)
これまでにユーラシア大陸をママチャリで横断し、南米大陸も自転車で横断した。また、大西洋を単独で手こぎ横断したほか、エベレストにも登頂している。
~ほか= 除了~之外 / 另外
今回の太平洋横断は、アメリカ西海岸を出発して日本を目指すルートで、距離は約8,000キロメートルある。エンジンも帆も使わず、腕の力だけで漕ぎ進む予定で、約8か月かけて2027年3月ごろに到着する見込みだ。成功すれば、人力のみによる世界一周の達成となる。
~見込みだ= 預計 / 有望(表示根據現狀所做的推測)
岩崎さんはクラウドファンディングサイト「CAMPFIRE」でも支援を募っており、25年間の旅の最後となるこの航海に多くの人が注目している。