·生活·
N3

手こぎボートで太平洋横断へ 四半世紀かけて人力で世界一周に挑む

划船橫越太平洋:歷時四分之一個世紀,挑戰以人力環遊世界

#冒険#太平洋横断#手こぎボート#人力#世界一周#岩崎圭一
0:00 / 0:00

冒険家ぼうけんか岩崎いわさき圭一けいいちさんこぎボート太平洋たいへいよう横断おうだんする挑戦ちょうせんいどいる。25年間ねんかん四半世紀しはんせいきわたっ人力じんりきだけ世界せかいたびしてきた岩崎いわさきさんとって、この航海こうかい世界せかい一周いっしゅう最後さいご区間くかんなる

~にわたって= 歷時 / 跨越(時間或空間的範圍)~にとって= 對~而言 / 從~的角度來看

岩崎いわさきさん2002ねん所持金しょじきんわずか160えん日本にほん出発しゅっぱつした。それから25年間ねんかん一度いちど帰国きこくせず、徒歩とほ自転車じてんしゃこぎボートなど人力じんりきだけたびつづてきた。たび資金しきんストリートマジックおこなってかせ

Vない -> Vず= 不~而 / 沒有~就(文言或正式的否定形式)

これまでユーラシア大陸たいりくママチャリ横断おうだんし、南米なんべい大陸たいりく自転車じてんしゃ横断おうだんした。また西たいせいよう単独たんどくこぎ横断おうだんしたほか、エベレスト登頂とうちょうしている

~ほか= 除了~之外 / 另外

今回こんかい太平洋たいへいよう横断おうだんアメリカ西にし海岸かいがん出発しゅっぱつして日本にほん目指めざルート距離きょりやく8,000キロメートルあるエンジン使つかず、うでちからだけすす予定よていやく8げつかけて2027ねん3がつごろ到着とうちゃくする見込みこ成功せいこうすれ人力じんりきのみよる世界せかい一周いっしゅう達成たっせいなる

~見込みだ= 預計 / 有望(表示根據現狀所做的推測)

岩崎いわさきさんクラウドファンディングサイト「CAMPFIRE」支援しえんつのおり、25年間ねんかんたび最後さいごなるこの航海こうかいおおひと注目ちゅうもくしている

學習筆記

文法整理

句型意思
~にわたって歷時 / 跨越(時間或空間的範圍)
~にとって對~而言 / 從~的角度來看
Vない -> Vず不~而 / 沒有~就(文言或正式的否定形式)
~ほか除了~之外 / 另外
~見込みだ預計 / 有望(表示根據現狀所做的推測)

詞彙整理

單字讀音等級意思
横断おうだんN3橫越 / 橫穿
冒険家ぼうけんかN1冒險家
手こぎてこぎN1手划
四半世紀しはんせいきN1四分之一個世紀
人力じんりきN1人力

延伸學習

  • 「ママチャリ」(淑女車)是指日本常見的帶有籃子的家用自行車,文中提到用這種車橫越歐亞大陸,更加突顯了旅程的艱辛。
  • 靠「街頭魔術」籌措旅費,展現了長期獨自旅行者在各國生存的靈活性與智慧。
  • 「人力環遊世界」是指完全不藉助引擎、帆等動力,僅靠人類自身力量完成的壯舉,是一項極大的體能與精神挑戰。
Source: Mainichi