小泉進次郎防衛相は28日、訪問先の韓国・ソウルで安圭伯国防相と会談した。日本の防衛相による二国間会談目的の訪韓は2015年以来、11年ぶりとなる。両氏は今年1月に神奈川県横須賀市で会談した際、相互訪問と防衛相会談の定例化に合意しており、年内における閣僚間の相互往来は実に23年ぶりの出来事となった。会談で両氏は、安定的かつ未来志向の日韓防衛協力・交流をさらに発展させることで一致した。
Nぶりとなる= 時隔N(年/期間);表示某事在中斷後再度發生Vており= 表示前一動作作為後文背景的正式連接表達,相當於「已…而…」Vことで一致した= 就做某事達成了一致;對某行動方針取得共識
会談では、地域の安全保障環境について緊密に意見を交わした。前日の27日、中国とロシアの軍用機が東シナ海や日本海の上空を共同飛行した事案について、小泉氏は「我が国に対する示威行動と捉えざるを得ない」と強く批判し、両国の連携に対する懸念を共有した。また、北朝鮮の核・ミサイル開発への対応に向け、「朝鮮半島の完全な非核化」を目指す意思を再確認した。さらに、日本の「防衛装備移転三原則」の運用指針改正を踏まえ、防衛装備・技術協力の推進についても議論が行われた。
Vざるを得ない= 不得不V;別無選擇只能V——表達強烈的必然性或迫不得已Nを踏まえ= 以N為基礎;鑒於N——用於表示某決定或行動反映了先前的情況〜についても議論が行われた= 關於〜也進行了討論;正式報導中常見的被動句型
公式会談の後、両氏は「ピンポン外交」と称される卓球による親善交流を行った。今年1月の横須賀会談に続き2回目となる今回は、日韓両国の学生ペアと防衛相らによるダブルスの試合が実施された。試合は小泉氏が粘り強く返球し、それを安国防相が強烈なスマッシュで決めるという息の合った連携を見せ、会場を大いに沸かせた。小泉氏は記者団に対し、「私がかろうじて拾った球を安国防相がスマッシュで見事に決めるというフィナーレだった」と振り返り、「我々のラリーは信頼関係を強固にしながら、これからも続いていく」と、今後の強固な日韓関係への期待を語った。
〜と称される= 被稱為〜;被叫做〜——被動形式,用於引用既有的稱呼或名稱Nに続き= 緊接N之後;繼N之後——標記連續或重複發生的事件かろうじてV= 勉強V;好不容易才V——暗示以極大困難或在最後關頭完成了某動作