·娛樂·
N2

歌手で俳優の美輪明宏さん死去

歌手暨演員美輪明宏辭世

#美輪明宏#ヨイトマケの唄#被爆体験#平和
0:00 / 0:00

歌手かしゅ俳優はいゆう美輪明宏みわあきひろ(み・あきひろ、本名ほんみょう丸山明宏まるやまあきひろさん、2026ねん6がつ20はつか午前ごぜん930ぷん老衰ろうすいため死去しきょした。91さいだった。所属事務所しょぞくじむしょ28にち公式こうしきサイト発表はっぴょうした。葬儀そうぎ告別式こくべつしき本人ほんにん意向いこうより近親者きんしんしゃのみおこなれた。

Nのため= 因N/由於N(表示原因或理由)Nにより= 依照N/依據N(表示根據或手段)

事務所じむしょよる美輪みわさんこの1ねん仕事しごとセーブしておりやく3げつまえ体調たいちょうくずから自宅じたく静養せいようしていた。最期さいご周囲しゅういありがとう感謝かんしゃ言葉ことばつたしずいう公式こうしきサイト美輪みわさん生前せいぜんつづっメッセージ公開こうかいれた。そこ、「こんななか武器ぶきあい言葉ことばしかありません。このすべて問題もんだいかぎあいですいう直筆じきひつ言葉ことばしるれている

Nによると= 根據N(表示資訊來源)Vたという= 據說〜/聽說〜(傳聞表達,用於轉述過去事件)

美輪みわさん1935ねん長崎市ながさきしまれた。10さいだった1945ねん8がつ9ここのか爆心地ばくしんちからやく3.6キロ自宅じたく被爆ひばくした。このつらい体験たいけんから平和へいわ大切たいせつうったつづけるようなった。戦後せんご歌手かしゅして活動かつどう開始かいしし、1965ねんみずか作詞さくし作曲さっきょくした『ヨイトマケうた発表はっぴょうした。まず差別さべつなかはたら母親ははおや愛情あいじょう感謝かんしゃうたこのきょくおお人々ひとびとこころさぶりだいヒットなった。また俳優はいゆう演出家えんしゅつかして非凡ひぼん才能さいのう発揮はっきし、三島由紀夫みしまゆきお戯曲ぎきょく黒蜥蜴くろとかげ主演しゅえんつとめるなど独特どくとく美意識びいしきもとづい表現ひょうげんたか評価ひょうかた。

Vようになった= 開始〜/變得〜(表示習慣或狀態的改變)Nに基づいた= 以N為基礎的/根據N的

晩年ばんねんラジオテレビなど精力的せいりょくてき活動かつどうつづみずか言葉ことば人々ひとびとかたかけてきた美輪みわさん平和へいわあい最後さいごまであいかたつづその姿すがた信念しんねんこれからおお人々ひとびとこころのこつづけるだろう

Vてきた= 一直持續〜到現在(表示延續至當下的動作)Vだろう= 應該會〜吧(表示說話者的推測)

學習筆記

文法整理

句型意思
Nのため因N/由於N(表示原因或理由)
Nにより依照N/依據N(表示根據或手段)
Nによると根據N(表示資訊來源)
Vたという據說〜/聽說〜(傳聞表達,用於轉述過去事件)
Vようになった開始〜/變得〜(表示習慣或狀態的改變)
Nに基づいた以N為基礎的/根據N的
Vてきた一直持續〜到現在(表示延續至當下的動作)
Vだろう應該會〜吧(表示說話者的推測)

詞彙整理

單字讀音等級意思
最期さいごN2臨終;生命的最後時刻
老衰ろうすいN1老衰;因年老自然死亡
被爆ひばくN1遭受原子彈爆炸;核爆受難

延伸學習

  • 美輪明宏(1935—2026)是日本戰後最具代表性的中性風格藝人,以突破性別框架的表演形式和獨特的美學觀聞名,跨越歌手、演員、導演等多種身份,活躍演藝圈長達六十餘年。
  • 《ヨイトマケの唄》(1965年)最初因歌詞描繪勞動者與貧困生活而遭電視台封殺多年,但最終成為日本最受喜愛的歌曲之一,充分展現了美輪明宏的藝術勇氣與社會意識。
  • 最期(さいご)與最後(さいご)讀音相同,但意思不同:最期專指「臨終/生命的最後時刻」,只用於描述死亡情境;最後則泛指「最後」,可用於各種場合,請勿混淆。
  • 被爆(ひばく)專指遭受原子彈或核武器爆炸的意思。廣島、長崎的核爆倖存者被稱為「被爆者(ひばくしゃ,hibakusha)」,在日本是具有重要歷史意義的詞彙。
  • 文中「生き抜く武器は愛の言葉」以「武器」(武器)作比喻,將「愛的語言」描述為生存的力量——這種充滿戲劇感的修辭方式,正體現了美輪明宏即便在個人文字中也不失的藝術家氣質。
Source: NHK, Mainichi, Natalie Music