·科技·
N2

PlayStationの購入済み動画がライブラリから削除へ スタジオカナルとの契約変更で

PlayStation 購買的影片將從資料庫中刪除 因與Studio Canal的合約變更

#PlayStation#ソニー#動画配信#ライセンス契約#スタジオカナル
0:00 / 0:00

PlayStation公式こうしきストア「PlayStation Store」おいて、過去かこユーザー購入こうにゅうした一部いちぶ映画えいがなど動画どうがコンテンツ、2026ねん9がつ1にち以降いこうライブラリから自動的じどうてき削除さくじょされ、視聴しちょうできなくなることあきらかなりました。これ、ソニー・インタラクティブエンタテインメント(SIE)制作せいさく会社がいしゃスタジオカナル」あいだライセンス契約けいやく変更へんこうともなものです

Vことが明らかになりました= 已確認〜的事實(某事情變得明確)Nに伴うもの= 伴隨〜而發生的事物/因〜所致

PlayStation Store2021ねん8がつまで映画えいがアニメ販売はんばいレンタルおこなわれていました。終了しゅうりょう購入こうにゅうコンテンツつづ視聴しちょう可能かのうされていました。しかし今回こんかい契約けいやく変更へんこうよりスタジオカナル保有ほゆうするターミネーター2」トータルリコール」、「死霊しりょうらわた」など人気にんき作品さくひんふく数百すうひゃくほん映画えいが購入こうにゅうあるどうかかわらず、ライブラリから完全かんぜん消去しょうきょされることなります。

N済み= 已〜完成的(例:購入済み=已購買)Nであるかどうかにかかわらず= 無論是否〜/不管〜與否Vされることになります= 已決定將對〜執行某動作

この突然とつぜん決定けっていたいユーザーからつよ批判ひはんこえがっています。とく事前じぜん「サービス終了しゅうりょう購入こうにゅうコンテンツ視聴しちょうできる説明せつめいされていたため、SNSじょうかねはら勝手かってれる納得なっとくいかないいっ投稿とうこうあいついます。ゲームメディア「Eurogamer.net」、SIE配信はいしんした告知こくちメールおいて、ユーザー謝罪しゃざい一切いっさいふくれていないてん指摘してきしています。

Nに対し= 針對〜/對於〜(表示反應的對象)〜といった投稿= 像〜這樣的貼文/諸如〜的投稿Vが相次いでいます= 〜接連不斷地發生

デジタルコンテンツ所有しょゆうめぐる問題もんだい以前いぜんから議論ぎろんされており、PlayStationプラットフォーム2023ねん12がつ、ライセンス契約けいやく終了しゅうりょうより1300ほん以上いじょうデジタルコンテンツライブラリから削除さくじょされる事案じあん発生はっせいしていました。物理的ぶつりてきメディアことなりオンライン購入こうにゅうしたデジタル製品せいひん配信はいしん会社がいしゃ都合つごういつ利用りようできなくなるリスクあること今回こんかいけんあらためてしめています。

Nをめぐる問題= 圍繞〜的問題/關於〜的爭議Nと異なり= 與〜不同/有別於〜改めてVしています= 再次〜/重新〜

學習筆記

文法整理

句型意思
Vことが明らかになりました已確認〜的事實(某事情變得明確)
Nに伴うもの伴隨〜而發生的事物/因〜所致
N済み已〜完成的(例:購入済み=已購買)
Nであるかどうかにかかわらず無論是否〜/不管〜與否
Vされることになります已決定將對〜執行某動作
Nに対し針對〜/對於〜(表示反應的對象)
〜といった投稿像〜這樣的貼文/諸如〜的投稿
Vが相次いでいます〜接連不斷地發生
Nをめぐる問題圍繞〜的問題/關於〜的爭議
Nと異なり與〜不同/有別於〜
改めてVしています再次〜/重新〜

詞彙整理

單字讀音等級意思
購入こうにゅうN3購買
契約けいやくN3合約、協議
批判ひはんN3批評、批判
削除さくじょN2刪除、移除
所有しょゆうN2所有權、擁有

延伸學習

  • 後綴〜済み(如:購入済み、手続き済み)在日文官方通知、表格和應用程式介面中很常見,表示「已完成〜」,相當於中文的「已〜」。
  • 文章將「所有」加上引號(「所有」),是刻意強調購買數位內容並非真正的法律所有權,而只是一種授權使用權,這是全球範圍內持續受到關注的法律與消費者權益議題。
  • 納得がいかない是表達「無法接受/無法認同」的自然說法,常用於對不公平事物表示不滿;反之,納得がいく表示「可以接受/理解了」。
  • 〜にかかわらず是N2程度的正式表達,常出現在合約、法律文件和新聞報導中,意為「無論〜」,比〜に関係なく更為正式。
Source: Gigazine