·財經·
N1

中国が日本への輸出規制を強化、20社を禁輸リストに追加

中國加強對日出口管制,新增20家企業至禁止出口名單

#輸出規制#安全保障#日中関係#エンティティリスト
0:00 / 0:00

中国ちゅうごく商務しょうむしょう2026ねん6がつ29にち日本にほん防衛ぼうえい関連かんれん機関きかん企業きぎょうなどあら20企業きぎょう団体だんたい輸出ゆしゅつ管理かんり規制きせいリスト追加ついかした発表はっぴょうしました。この措置そちより該当がいとうする組織そしきたい中国ちゅうごくから軍民ぐんみん両用りょうようひん輸出ゆしゅつ原則げんそくして禁止きんしされます。今回こんかい追加ついかともなどう規制きせい対象たいしょうなっ日本にほん企業きぎょう団体だんたいけい40しゃたっました。

Nに伴い= 隨著N;伴隨N的發生〜の対象となった= 成為〜的對象;被納入〜的範圍

今回こんかいあら対象たいしょうなっ防衛ぼうえいしょう傘下さんか防衛ぼうえい研究所けんきゅうじょ陸上りくじょう装備そうび研究所けんきゅうじょ艦艇かんてい装備そうび研究所けんきゅうじょ航空こうくう装備そうび研究所けんきゅうじょいっ研究けんきゅう機関きかんほか三菱電機みつびしでんきグループ防衛ぼうえい関連かんれん企業きぎょう日本製鋼所にほんせいこうしょ関連かんれん会社がいしゃ日本飛行機にほんひこうきなどですまた同省どうしょうこれべつ三井みついE&S自律じりつ制御せいぎょシステム研究所けんきゅうじょ(ACSL)、テラドローンなど20企業きぎょう団体だんたい監視かんしリスト追加ついかし、輸出ゆしゅつ審査しんさ厳格げんかくする方針ほうしんあきらかしました。

AといったB= 如A這樣的B;B(例如A)(列舉例子)これとは別に= 另外;除此之外〜する方針も明らかにしました= 也表明了〜的方針

中国ちゅうごくがわ今回こんかい決定けっていついて「国家こっか安全あんぜん利益りえきまも日本にほん新型しんがた軍国ぐんこく主義しゅぎうご阻止そしするため主張しゅちょうしています。これたい日本にほん政府せいふ木原稔きはらみのる官房かんぼう長官ちょうかん記者きしゃ会見かいけん、「一方いっぽうてき措置そちありけっして許容きょようできないきわめて遺憾いかんしめ中国ちゅうごくがわつよ抗議こうぎするとも措置そち即時そくじ撤回てっかいもとました。今回こんかい規制きせい強化きょうか安全あんぜん保障ほしょうめぐ日中にっちゅうかん緊張きんちょう経済けいざい活動かつどう波及はきゅうしたかたちなり今後こんごサプライチェーン影響えいきょう懸念けねんされています。

これに対し= 對此;針對此事〜するとともに〜を求めました= 一面〜,同時要求〜〜した形となり= 形成了〜的局面;演變為〜的形式〜が懸念されています= 對〜感到擔憂(被動形,表社會普遍的擔憂)

學習筆記

文法整理

句型意思
Nに伴い隨著N;伴隨N的發生
〜の対象となった成為〜的對象;被納入〜的範圍
AといったB如A這樣的B;B(例如A)(列舉例子)
これとは別に另外;除此之外
〜する方針も明らかにしました也表明了〜的方針
これに対し對此;針對此事
〜するとともに〜を求めました一面〜,同時要求〜
〜した形となり形成了〜的局面;演變為〜的形式
〜が懸念されています對〜感到擔憂(被動形,表社會普遍的擔憂)

詞彙整理

單字讀音等級意思
措置そちN2措施;應對手段
監視かんしN2監視;監控;監察
軍民両用ぐんみんりょうようN1軍民兩用(同時具備軍事與民用用途)
軍国主義ぐんこくしゅぎN1軍國主義
遺憾いかんN1遺憾;憾恨(正式用語)
撤回てっかいN1撤回;收回;取消
波及はきゅうN1波及;擴散至;產生連鎖影響
安全保障あんぜんほしょうN1國家安全;安全保障

延伸學習

  • 「輸出管理規制リスト」相當於中國版的「實體清單」(Entity List),是多國用來限制對特定組織出口的貿易工具。日本與美國也有類似機制,近年來對中國的出口管制也有所加強。
  • 「軍民両用」(軍民兩用)指同時具備民用與軍事用途的技術或物品。對軍民兩用品的出口管制,是當代地緣政治競爭中的常見手段。
  • 「新型軍国主義」是中方對日本近年強化國防政策的政治語言,帶有強烈批判意涵,根源在於二戰期間中日之間的歷史積怨。
  • 「遺憾の意を示す」(表達遺憾之意)是日本外交聲明中常見的正式用語,語氣較日常的「殘念」更為強硬,常用於對他國行動的正式表態。
  • 「官房長官」(官房長官)是日本政府最重要的職位之一,負責政府發言及協調內閣政策,相當於中華民國的行政院發言人兼政策協調角色,其公開抗議具有重要的外交意涵。
Source: Mainichi, NHK