中国商務省は2026年6月29日、日本の防衛関連機関や企業など新たに20の企業・団体を「輸出管理規制リスト」に追加したと発表しました。この措置により、該当する組織に対して中国からの軍民両用品の輸出が原則として禁止されます。今回の追加に伴い、同規制の対象となった日本の企業・団体は計40社に達しました。
Nに伴い= 隨著N;伴隨N的發生〜の対象となった= 成為〜的對象;被納入〜的範圍
今回新たに対象となったのは、防衛省傘下の防衛研究所、陸上装備研究所、艦艇装備研究所、航空装備研究所といった研究機関の他、三菱電機グループの防衛関連企業や日本製鋼所関連会社、日本飛行機などです。また、同省はこれとは別に、三井E&Sや自律制御システム研究所(ACSL)、テラドローンなど20の企業・団体を「監視リスト」に追加し、輸出審査を厳格化する方針も明らかにしました。
AといったB= 如A這樣的B;B(例如A)(列舉例子)これとは別に= 另外;除此之外〜する方針も明らかにしました= 也表明了〜的方針
中国側は、今回の決定について「国家の安全と利益を守り、日本の『新型軍国主義』の動きを阻止するため」と主張しています。これに対し、日本政府の木原稔官房長官は記者会見で、「一方的な措置であり、決して許容できない」と極めて遺憾の意を示し、中国側に強く抗議するとともに措置の即時撤回を求めました。今回の規制強化は、安全保障を巡る日中間の緊張が経済活動へ波及した形となり、今後のサプライチェーンへの影響が懸念されています。
これに対し= 對此;針對此事〜するとともに〜を求めました= 一面〜,同時要求〜〜した形となり= 形成了〜的局面;演變為〜的形式〜が懸念されています= 對〜感到擔憂(被動形,表社會普遍的擔憂)