·科學·
N2

ブタの腎臓を人間に移植する臨床試験が2028年に開始へ

將豬腎臟移植人體的臨床試驗計畫於2028年展開

#異種移植#腎臓移植#臨床試験#ポル・メド・テック
0:00 / 0:00

明治大学めいじだいがくはつベンチャー企業きぎょう「ポル・メド・テック」29にち拒絶きょぜつ反応はんのうおさえるため遺伝子いでんし改変かいへんしたブタ腎臓じんぞう人間にんげん移植いしょくする異種いしゅ移植いしょく臨床りんしょう試験しけん治験ちけん、2028ねん国内こくないはじめて実施じっしする計画けいかく発表はっぴょうしました。治験ちけん北海道大学ほっかいどうだいがく病院びょういん湘南鎌倉しょうなんかまくら総合そうごう病院びょういん2箇所かしょ実施じっしされる予定よていです

Nにも= 最早在N;甚至到N——強調時間點比預期更早Vる予定です= 預定要V——用於正式表達已確定的未來安排

治験ちけん対象たいしょうなる人工じんこう透析とうせき腎臓じんぞう移植いしょく必要ひつよう心臓病しんぞうびょうなどおも合併症がっぺいしょうない60だい慢性まんせい腎不全じんふぜん患者かんじゃすうにんです使用しようされるブタ移植いしょくしたあと拒絶きょぜつ反応はんのうふせ動物どうぶつ特有とくゆうウイルスよる感染症かんせんしょうリスク低下ていかさせるため、69箇所かしょ遺伝子いでんし改変かいへんしたクローンブタアメリカバイオ企業きぎょうから細胞さいぼう輸入ゆにゅうして国内こくない生産せいさんされます。

Nとなるのは~です= 成為[N]的是~——名詞化結構,先提出主題再揭示答案,有製造期待感的效果Vさせるために= 為了使~——使役形+ために,表達使某事發生的目的

日本にほん国内こくない移植いしょくため健康けんこう臓器ぞうき慢性的まんせいてき不足ふそくしており人工じんこう透析とうせきつづける患者かんじゃ負担ふたんおおきいこと課題かだいなっています。この計画けいかく実用化じつようかされれ患者かんじゃ臓器ぞうきドナーつけるまでつなぎして、あたらしい治療ちりょう選択肢せんたくしなること期待きたいされています。同社どうしゃ2030ねん早期そうき承認しょうにん目指めざ開発かいはつすすめる方針ほうしんです

Vており= 正在V(正式用語)——ていて的正式說法,用於連接描述持續狀態的子句~ことが期待されています= 預期將會~——被動期待的表達方式,常用於正式文章及新聞報導

學習筆記

文法整理

句型意思
Nにも最早在N;甚至到N——強調時間點比預期更早
Vる予定です預定要V——用於正式表達已確定的未來安排
Nとなるのは~です成為[N]的是~——名詞化結構,先提出主題再揭示答案,有製造期待感的效果
Vさせるために為了使~——使役形+ために,表達使某事發生的目的
Vており正在V(正式用語)——ていて的正式說法,用於連接描述持續狀態的子句
~ことが期待されています預期將會~——被動期待的表達方式,常用於正式文章及新聞報導

詞彙整理

單字讀音等級意思
腎臓じんぞうN1腎臟
移植いしょくN1移植
拒絶反応きょぜつはんのうN1排斥反應;免疫排斥
遺伝子いでんしN1基因
異種移植いしゅいしょくN1異種移植;跨物種移植
臨床試験りんしょうしけんN1臨床試驗
人工透析じんこうとうせきN1人工透析;血液透析

延伸學習

  • 治験(ちけん)比臨床試験更為具體,特指在日本厚生勞動省監管下,以取得藥品或醫療器材核准為目的而進行的臨床試驗,相當於美國FDA的第I至III期臨床試驗。
  • 日本的器官捐贈率在已開發國家中屬於最低之列,部分原因在於文化上和法律上對於「腦死」判定的保守態度。器官長期短缺是推動異種移植研究的關鍵背景。
  • 「つなぎ」(過渡;橋接)是日本醫療領域常用的口語比喻,指在等待根本解決方案期間暫時維持患者狀況的治療方式,與英語中的「bridge therapy」相對應。
  • 早期承認(そうきしょうにん)是日本針對具有重大未滿足醫療需求之創新療法所設立的加速核准制度,類似於美國FDA的「突破性療法認定」或歐盟的PRIME計畫。
  • 這批豬的69處基因改造,同時包含「去除」豬特有抗原(以減少人體免疫攻擊)與「加入」人類基因(使免疫系統更容易接受)兩種方向,是數十年來異種移植技術累積的成果。
Source: Mainichi, NHK