·文化·
N3

「キャプテン翼」作者の高橋陽一さん、日本代表の善戦受け「4年後はW杯優勝の夢を」

《足球小將翼》作者高橋陽一在日本代表隊奮戰後表示「希望四年後能實現奪得世界盃冠軍的夢想」

#サッカー#キャプテン翼#高橋陽一#ワールドカップ
0:00 / 0:00

サッカーワールドカップ(Wはい中米ほくちゅうべい大会たいかい日本にほん代表だいひょうブラジルしくもやぶれました

世界せかいてき人気にんきあるサッカー漫画まんがキャプテンつばさ作者さくしゃ高橋たかはし陽一よういちさん日本にほん代表だいひょうたたかついて「サッカー王国おうこくブラジル互角ごかくたたかえることしめ試合しあいだった」はなました。

Nについて= 關於~Vることができる= 能夠~ / 可以~

そして大空おおぞらつばさくんゆめあるワールドカップ優勝ゆうしょうついて、「4ねんワールドカップ優勝ゆうしょうするゆめかなえてほしいはな日本にほん代表だいひょう期待きたいました。

Vてほしい= 希望(他人)做~

學習筆記

文法整理

句型意思
Nについて關於~
Vることができる能夠~ / 可以~
Vてほしい希望(他人)做~

詞彙整理

單字讀音等級意思
敗れましたやぶれるN3被擊敗 / 輸掉
善戦ぜんせんN2奮戰 / 善戰 / 打得漂亮
惜しくもおしくもN2可惜地 / 遺憾地 / 功虧一簣地
叶えてかなえるN2實現 / 滿足(願望等)
互角ごかくN1勢均力敵 / 不分上下

延伸學習

  • 高橋陽一是《足球小將翼》(舊譯《天使之翼》或《足球小將》)的作者,這部作品在全球範圍內影響了無數現實中的職業足球員。
  • 「足球王國」(サッカー王国)在日本媒體中常專指巴西,用以形容其在足球界的霸主地位。
  • 標題中的「4年後はW杯優勝の夢を」省略了結尾動詞,這是日語新聞標題的常見手法,用以省略不言自明的動作(此處指「希望實現/追求夢想」),使標題更具張力。
Source: NHK