·國際·
N1

イランでハメネイ師の葬儀が進行、米国との協議は1週間中断で合意か

伊朗進行哈梅尼國葬,據傳已同意暫停與美國之協商一週

#イラン#ハメネイ師#国葬#アメリカ
0:00 / 0:00

米国べいこくイスラエル軍事作戦ぐんじさくせんよっ殺害さつがいされたイランぜん最高指導者さいこうしどうしゃアリ・ハメネイ国葬こくそう首都しゅとテヘランはじまりました。ハメネイ死後しご葬儀そうぎすみやかに準備じゅんびされていました軍事ぐんじ攻撃こうげき継続けいぞくしていたため延期えんきされていました。結果けっかして、死後しごげつ経過けいかした異例いれいタイミング実施じっしなりました。

Nによって= 由於~ / 被~Vたため= 因為~ / 由於~

今回こんかい国葬こくそうイラン国内こくないおけ国家こっか結束けっそく誇示こじするねらあるみられています。

Nにおける= 在~的 / 於~的

一方いっぽう戦闘せんとう終結しゅうけつうごほうられています。アメリカイラン、ハメネイ一連いちれん行事ぎょうじわるまで戦闘せんとう終結しゅうけつ協議きょうぎ週間しゅうかん中断ちゅうだんすること合意ごういしたつたられています。葬儀そうぎ進行しんこうとも今後こんご和平わへい協議きょうぎ行方ゆくえ国際的こくさいてき注目ちゅうもくあつまっています。

Nに向けて= 朝著~ / 為了~Nとともに= 伴隨著~ / 與~同時

學習筆記

文法整理

句型意思
Nによって由於~ / 被~
Vたため因為~ / 由於~
Nにおける在~的 / 於~的
Nに向けて朝著~ / 為了~
Nとともに伴隨著~ / 與~同時

詞彙整理

單字讀音等級意思
中断ちゅうだんN2中斷
国葬こくそうN1國葬
速やかにすみやかにN1迅速地 / 儘快
異例いれいN1罕見 / 特例
誇示こじN1誇示 / 炫耀 / 展示
終結しゅうけつN1終結 / 結束

延伸學習

  • 「最高指導者」(Saikō Shidōsha,最高領袖)是指伊朗政治與宗教階層中的最高權力代表,在此指阿里·哈梅尼。
  • 「國葬」(Kokusō)是指國家級的葬禮。在伊斯蘭傳統中,通常要求死後儘快下葬,因此本次在哈梅尼逝世四個月後才舉行葬禮,被稱為「異例」(極為罕見)的時機。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. アメリカとイランは、ハメネイ師の一連の行事が終わるまで、戦闘終結に向けた協議を1週間 することで合意したと伝えられています。

  2. 記事によると、ハメネイ師の葬儀が延期された理由は何ですか。

  3. 「〜によって」の意味は何ですか。

Source: NHK, Mainichi