·社會·
N3

「帰るわけには」豪雨の古里に残った31歳、灯籠流し復活へ 熊本

「不能不回去」在豪雨災區家鄉留下來的31歲青年,致力於復活放燈籠活動 熊本

#熊本#豪雨#復興#灯籠流し
0:00 / 0:00

2020ねん7がつ九州豪雨きゅうしゅうごううから6ねんました。熊本県くまもとけん八代市やつしろし坂本さかもとまちおおきな被害ひがいふるさと元気げんきするためわか世代せだい中心ちゅうしん活動かつどうつづています。

Nを中心に= 以~為中心

このまちまれ智光みやがわともみつさん(31さい大学だいがく卒業そつぎょうしたあと一度いちどまちました豪雨ごううあともどてきました。「ふるさとままかえないわけいかないかんがからです

Vないわけにはいかない= 不得不 / 不能不

みやがわさんたち坂本さかもとまちもりあげたい結成けっせいし、地域ちいきげるためイベント企画きかくしています。とくちからいるかつて球磨くまがわおこなわれていた「くまかわねが灯籠とうろうながし」復活ふっかつですこの行事ぎょうじ豪雨ごううあと途絶とだしまっていました。

灯籠とうろうながくなっひとおも復興ふっこうねがかわ灯籠とうろうかべるイベントです

2026ねん8がつ15にち復活ふっかつて、住民じゅうみんたちやく1000灯籠とうろうづくしています。

Nに向けて= 朝著~ / 為了~

みやがわさん地域ちいきて、復興ふっこうあとたいはなています。

學習筆記

文法整理

句型意思
Nを中心に以~為中心
Vないわけにはいかない不得不 / 不能不
Nに向けて朝著~ / 為了~

詞彙整理

單字讀音等級意思
被害ひがいN3損害、受害
復活ふっかつN3復活、恢復
復興ふっこうN1復興、重建
盛り上げるもりあげるN1炒熱(氣氛)、活絡

延伸學習

  • 本文介紹了 2020 年 7 月九州豪雨(九州豪雨)的後續影響,該次豪雨在熊本縣球磨川(球磨川)流域造成了嚴重的洪水災害。
  • 放燈籠(灯籠流し)是日本的傳統儀式,人們將紙燈籠放入河中漂流,以引導逝者的靈魂回到另一個世界。在災後重建的背景下,它也象徵著對地方復興(復興)的祈願。
  • 標題中的「帰るわけには」是「帰らないわけにはいかない」(不得不回去 / 不能不回去)的口語簡化表達,展現了主角對家鄉強烈的責任感與眷戀。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 2026年8月15日の に向けて、住民たちは約1000個の灯籠を手作りしています。

  2. 宮川さんがふるさとに戻ってきた理由は何ですか。

  3. 「〜ないわけにはいかない」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: Mainichi