·體育·
N2N1

トランプ氏の要請によるFIFAのW杯出場停止処分猶予

應川普要求 FIFA 暫緩執行世界盃禁賽處分

#サッカー#ワールドカップ#FIFA#トランプ大統領#出場停止猶予#アメリカ
0:00 / 0:00

サッカーワールドカップ(Wはい中米大会ほくちゅうべいたいかいおいて、アメリカ代表だいひょうフォワード、フォラリン・バログン選手せんしゅ出場停止処分しゅつじょうていししょぶん1年間ねんかん猶予ゆうよされたことついて、アメリカトランプ大統領だいとうりょうFIFA(国際こくさいサッカー連盟れんめいジャンニ・インファンティノ会長かいちょう直接ちょくせつ電話でんわ再検討さいけんとう要請ようせいしていたことあきらかなりサッカーかいおおきな波紋はもんひろています。

Nにおいて= 在……之中、在……方面(表示場所、時間或領域)

バログン選手せんしゅ決勝けっしょうトーナメント1回戦かいせんボスニア・ヘルツェゴビナせんおいて、相手あいて選手せんしゅ足首あしくびしてレッドカードよる退場処分たいじょうしょぶんました。このため通常つうじょうルールあれつぎ試合しあい1試合しあい出場停止しゅつじょうていし適用てきようされるはずでした。

Vるはずだ= 理應、本應(在過去式中表示本來應該如此但實際並未發生)

しかし、トランプ大統領だいとうりょうこの処分しょぶん不当ふとうある主張しゅちょうし、インファンティノ会長かいちょう電話でんわかけ再審査さいしんさ直接ちょくせつもとことみとています。その、FIFA規律きりつ規定きていだい27じょうもとづきこの出場停止処分しゅつじょうていししょぶん執行しっこう1年間ねんかん猶予ゆうよすること発表はっぴょうされました。これより、バログン選手せんしゅつぎ試合しあい出場しゅつじょう可能かのうなりました。

Nに基づく= 基於、根據、按照

この異例いれい決定けっていたい対戦相手たいせんあいてあるベルギーサッカー協会きょうかい反発もうはんぱつしています。さらに、UEFA(欧州おうしゅうサッカー連盟れんめい一線いっせんものあり競技きょうぎ公平性こうへいせい大会たいかい信頼性しんらいせいそこなうつよ批判ひはんする声明せいめい発表はっぴょうしました。専門家せんもんかメディアあいだ政治的せいじてき介入かいにゅうよっスポーツ団体だんたい独立性どくりつせいらぐ事態じたい懸念けねんたかまっています。

Nに対し= 針對、對於、與……相對(表示對象或對立關係)

學習筆記

文法整理

句型意思
Nにおいて在……之中、在……方面(表示場所、時間或領域)
Vるはずだ理應、本應(在過去式中表示本來應該如此但實際並未發生)
Nに基づく基於、根據、按照
Nに対し針對、對於、與……相對(表示對象或對立關係)

詞彙整理

單字讀音等級意思
要請ようせいN1要求、請求
猶予ゆうよN1延期、猶豫、暫緩
不当ふとうN1不當、不合理
介入かいにゅうN1介入、干預

延伸學習

  • 「出場停止処分」指的是「禁賽處分」。在體育領域中,「処分」一詞專指懲戒或處罰。
  • 根據 FIFA 的規定,嚴格禁止政治勢力干預會員國足球協會的運作。這也是為什麼 UEFA 與其他組織對於國家元首的直接干預會產生如此強烈的反彈。
  • 「一線を越える」意指「超越底線」或「做得太過分」,表示某種行為已經跨越了可接受的界限。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 記事によると、UEFAはFIFAの決定に対してどのような立場をとっていますか。

  2. 「〜に基づく」はどのような意味を表しますか。

Source: NHK, NHK Sports