·文化·
N3

閉店した仙台の老舗時計店スタッフが独立して営む時計修理工房のモットー

歇業的仙台老字號鐘錶店員工獨立開設的鐘錶維修工坊之座右銘

#時計#修理#職人#仙台市
0:00 / 0:00

仙台市せんだいし長年ながねんあいれてきた老舗しにせ時計とけいてん三原みはらどう昨年さくねんがつ閉店へいてんしました。創業そうぎょうから93ねんつづみせでした。

Vてくる= 表示動作或狀態從過去持續至今

しかしそこはたらていた二人ふたりスタッフ独立どくりつし、あたらしく時計修理工房とけいしゅうりこうぼうときくらひらました。

この工房こうぼう以前いぜんみせ時計とけいだけなくふるなっメーカー修理しゅうりことわ時計とけい、「できるかぎなおこと大切たいせつしています。

Nだけでなく= 不僅僅是N,而且...

代表だいひょう時計とけい修理しゅうりする安斎庸介あんさいようすけさん(46)、「きゃくさんじっくりはなえる場所ばしょたいですはなています。

やすすぐてるものおおいまからこそ時計とけいなが大切たいせつ使つか人生じんせいともする文化ぶんかまもたいつよおもています。

からこそ= 正因為...

學習筆記

文法整理

句型意思
Vてくる表示動作或狀態從過去持續至今
Nだけでなく不僅僅是N,而且...
からこそ正因為...

詞彙整理

單字讀音等級意思
大切たいせつN5重要 / 珍惜
文化ぶんかN4文化
閉店へいてんN3結束營業 / 店鋪關門
独立どくりつN3獨立 / 自立門戶
修理しゅうりN3修理 / 修復
断ることわるN3拒絕 / 謝絕

延伸學習

  • 在日本,人們非常重視職人精神以及珍惜使用過物品的文化(與「勿體無(もったいない,Mottainai)」的珍惜精神息息相關)。本文展現了即使在老店相繼歇業的浪潮中,傳統工匠依然努力守護這項文化的精神。
  • 「老舗」(しにせ)一詞意指經營多年的老字號店鋪,通常代表著該店在當地社區深厚信譽與歷史傳承。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. しかし、そこで<ruby>働<rt>はたら</rt></ruby>いていた<ruby>二人<rt>ふたり</rt></ruby>のスタッフが し、<ruby>新<rt>あたら</rt></ruby>しく<ruby>時計修理工房<rt>とけいしゅうりこうぼう</rt></ruby>「<ruby>時<rt>とき</rt></ruby>の<ruby>蔵<rt>くら</rt></ruby>」を<ruby>開<rt>ひら</rt></ruby>きました。

  2. 「時の蔵」という修理工房について、正しいものはどれですか。

  3. 「〜からこそ」は何を表しますか。

Source: Mainichi