·體育·
N4

ドジャース 大谷翔平 左ひざの違和感でオールスター出場辞退

道奇隊大谷翔平因左膝不適退出明星賽

#大谷翔平#ドジャース#オールスター#野球#大リーグ
0:00 / 0:00

アメリカだいリーグ、ドジャース大谷おおたに翔平しょうへい選手せんしゅひだりひざ違和感いわかんあるためオールスターゲーム出場しゅつじょうないこと発表はっぴょうしました。

また日本にほん時間じかん11にち予定よていいたダイヤモンドバックスせん先発せんぱつ登板とうばんやめることしました。

Vることにする= 決定做某事(個人意志的決定)

大谷おおたに選手せんしゅ先月せんげつ(6がつパイレーツせんひだりひざいたました。その試合しあいいましたひざいたつづいるため登板とうばん回避かいひしました。

ダイヤモンドバックス3連戦れんせん指名打者しめいだしゃ(DH)出場しゅつじょうする予定よていですしかしこの3連戦れんせんわっあとひざ治療ちりょうけることなりました。

Vることになる= 決定做某事(非個人直接意志的決定,如客觀決定或安排)

オールスターゲーム来週らいしゅう14にち日本にほん時間じかん15にちおこなます大谷おおたに選手せんしゅ治療ちりょう専念せんねんし、シーズン後半こうはん試合しあいそなえるため出場しゅつじょう辞退じたいすることました。

學習筆記

文法整理

句型意思
Vることにする決定做某事(個人意志的決定)
Vることになる決定做某事(非個人直接意志的決定,如客觀決定或安排)

詞彙整理

單字讀音等級意思
治療ちりょうN3治療
違和感いわかんN2不適感 / 異樣感
辞退じたいN2婉拒 / 退出 / 謝絕

延伸學習

  • 「違和感」在日文裡用途廣泛,除了像本篇報導指身體上的不適、異樣感之外,也常用於形容心理上的違和感、格格不入或不協調的感覺。
  • 在體育新聞中,「辞退」是主動婉拒或退出活動(如明星賽)的正式用語;而「回避」則多用於因傷病等預防性原因,避開特定的登板先發或對決。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. オールスターゲームは来週14日(日本時間15日)に行われますが、大谷選手は治療に専念し、シーズン後半の試合に備えるために、出場を することを決めました。

  2. 大谷選手がオールスターゲームの出場を辞退した理由は何ですか。

  3. 「〜ことにする」的意思是什麼?

Source: NHK