·健康·
N5

一時意識不明の事故 命を救ったのは孫からもらったヘルメット

一度失去意識的事故 救了性命的是孫子送的頭盔

#ヘルメット#自転車#事故#熊本市
0:00 / 0:00

熊本市くまもとし7がつ11にちあさ、60だい女性じょせい自転車じてんしゃ事故じこあいました。

Nにあう= 遭遇、遇到(事故或不幸)

女性じょせいべつ自転車じてんしゃぶつかりあたまつよました。一時いちじ意識いしきなくなりましたいのち別条べつじょうありませでした。

命に別条はない= 沒有生命危險

女性じょせいいのちすくまごからもらっヘルメットでした。女性じょせいやく2ねんはんまえ当時とうじ小学しょうがく4ねんせいだっまごからヘルメットプレゼントました。毎日まいにち自転車じてんしゃ祖母そぼ心配しんぱいしたまごから心遣こころづかでした。

Vたのは〜だ= V了的是〜 / 動作的對象或內容是〜

事故じこ衝撃しょうげきヘルメットこうとうぶおおきくました。医者いしゃヘルメットかぶっなけれいたしれないはなました。女性じょせいまごおかげたすかった」感謝かんしゃいます。

Nのおかげで= 多虧了〜

學習筆記

文法整理

句型意思
Nにあう遭遇、遇到(事故或不幸)
命に別条はない沒有生命危險
Vたのは〜だV了的是〜 / 動作的對象或內容是〜
Nのおかげで多虧了〜

詞彙整理

單字讀音等級意思
事故じこN4事故、意外
ヘルメットへるめっとN3頭盔、安全帽
意識いしきN2意識、知覺

延伸學習

  • 在日本,自 2023 年 4 月起修訂的《道路交通法》規定,騎自行車佩戴頭盔已成為全體騎車者的「努力義務」(儘量佩戴的宣導義務)。
  • 新聞常用的「命に別条はない」(無生命危險)是日本媒體報導交通事故或傷患狀況時的標準用語,意指受傷情況不會威脅生命安全。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 女性の命を救ったのは、孫からもらった でした。

  2. 記事によると、女性の命を救ったのは何ですか。

  3. 「〜のおかげで」は何を表しますか。

Source: Mainichi