人気映画「ハリー・ポッター」のファンの熱心な訴えにより、総工費4億3000万ポンド(約925億円)にのぼる海底ケーブルの建設ルートが変更されました。
Nにより= 由於〜;因為〜Nにのぼる= 高達〜;達到〜
このプロジェクトは、アイルランドとイギリスの送電網を結ぶ「グリーンリンク」と呼ばれる大事業です。当初の計画では、ウェールズ南部のフレッシュウォーター・ウェスト海岸を通る予定でした。この場所は、劇中で愛された妖精「ドビー」の最期の場面が撮影された聖地であり、現在も多くのファンが訪れて墓標に石や靴下を供えています。
事態が動いたのは、プロジェクトマネージャーのサイモン・ラドラム氏がBBCのインタビューに出演したことがきっかけでした。放送の数週間後から、彼のもとにはファンからの電話が何百件も殺到しました。ラドラム氏は最初「ドビー」が誰か分からなかったものの、同僚から「このままではドビーのお墓をまっすぐ突き抜けることになる」と指摘され、問題の深刻さに気づいたといいます。
Nがきっかけ= 以〜為契機;起因於〜Vることになる= 演變成〜;結果會〜
これを受け、事業体はドビーのお墓を回避する新しい敷設ルートを策定しました。ラドラム氏は「多くの人が新しいルートに満足しており、工事は順調に進んでいます」と語り、ファンの熱意が巨額インフラ事業を動かす異例の結末となりました。
Nを受けて= 鑑於〜;對此