·社會·
N1

豪州、「ワーホリ」ビザ審査を減速 日本人の利用にも影響か

澳洲減緩「打工度假」簽證審查 恐影響日本人申請

#オーストラリア#ワーキングホリデー#ビザ#移民政策
0:00 / 0:00

海外かいがい就労しゅうろう生活せいかつ夢見ゆめみ若者わかものたち人気にんき渡航とこうさきあるオーストラリアワーキングホリデー(ワーホリ)ビザ審査しんさ減速げんそくいることかった。円安えんやす高水準こうすいじゅん賃金ちんぎん背景はいけい日本にほんから現地げんちかう滞在たいざいしゃ過去最多規模かこさいたいきぼふくらむなか現地げんち移民削減方針いみんさくげんほうしんともなあおりける懸念けねんたかまっいる

Nを背景に= 以⋯為背景Nに伴う= 伴隨⋯

政府ごうせいふトニー・バーク内相ないしょう16にちビザ審査しんさ処理しょりペース以前いぜんよりおそなっいる事実じじつみとた。日本にほんなどよう年間ねんかん上限じょうげん設定せっていないくに申請しんせいしゃあっ、7がつ初旬しょじゅんからビザ発給はっきゅうおく指摘してきいるさらにアルゼンチンスペインなど年間ねんかん100にんから5000にん受入うけいれわくもうられいる二十にじゅうすうこくたい現在げんざい申請しんせいつけ自体じたい一時停止いちじていしれる事態じたいなっいる

Nであっても= 即使是⋯

背景はいけいある新型しんがたコロナウイルス収束しゅうそくご急増きゅうぞうした移民いみん懸念けねん同国どうこく移民いみん純増じゅんぞうすうピークだった2023ねんやく55まんにんから減少げんしょうしたもの昨年さくねんやく30まん1000にんのぼた。政府ごうせいふ2以内ねんいない年間ねんかん22まん5000程度にんていどまでおさ目標もくひょうかかおり大規模だいきぼ削減さくげんさく一環いっかんビザ審査しんさ減速げんそくすすられいる

Vたものの= 雖然⋯但是

一方いっぽう、ワーホリ利用者りようしゃ6がつまつ時点じてんやく22まん6000にん過去最多かこさいた記録きろくおりビザ削減さくげん人手不足ひとでぶそくなや地方産業ちほうさんぎょうから反発はんぱつ予想よそうれる。バーク内相ないしょう農業分野のうぎょうぶんや太平洋たいへいようとうしょこくなどから労働者ろうどうしゃ制度せいどおも供給源きょうきゅうげんなる見解けんかいしめいる渡航とこう計画けいかくする日本人にほんじん申請しんせい影響えいきょうつい今後こんご注視ちゅうし必要ひつよう

一方で= 另一方面

學習筆記

文法整理

句型意思
Nを背景に以⋯為背景
Nに伴う伴隨⋯
Nであっても即使是⋯
Vたものの雖然⋯但是
一方で另一方面

詞彙整理

單字讀音等級意思
減速げんそくN1減速;放緩
渡航とこうN1出國;前往海外
あおりあおりN1負面影響;波及
懸念けねんN1擔憂;顧慮
一時停止いちじていしN1暫停;一時停止
収束しゅうそくN1平息;趨於穩定
抑え込むおさえこむN1壓制;控制在一定範圍內
注視ちゅうしN1密切關注;注視

延伸學習

  • 像日本這樣未設每年接收上限國家的申請人,自7月初以來也被指出簽證發放有所延遲。
  • 新聞常見用語「あおりを受ける」用於描述因整體政策轉變或經濟形勢變化而遭受的間接負面影響或波及。
  • 相較於未設上限的國家(如日本)面臨審查延遲,設有每年固定名額的國家(如阿根廷、西班牙)則遭遇申請暫停受理的情況。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 円安や高水準の賃金を背景に、日本から現地へ向かう滞在者が過去最多規模へ膨らむ中、現地の移民削減方針に伴うあおりを受ける が高まっている。

  2. オーストラリア政府がワーキングホリデービザの審査を減速させている主な理由は何ですか。

  3. 「〜を背景に」の意味として最も適切なものを選びなさい。

Source: Mainichi