猫が「マーキング」で尿をかける時、自分の情報をほかの猫へ伝える仕組みが新しくわかりました。猫の尿には、人間の顔や指紋と同じように、仲間を識別するための特別な成分が含まれています。
Nと同じように= 如同 N 一樣VるためのN= 為了 V 的 N
岩手大学などの国際研究グループは、猫の尿から「分岐鎖脂肪酸」と呼ばれる13種類の特殊な脂肪酸を発見しました。この脂肪酸の種類や割合は、猫によって異なります。
Nと呼ばれる= 被稱為 N 的Nによって= 根據 N(而不同)
猫は尿のにおいを嗅ぐ時、口を少し開けて不思議な表情をします。これは「フレーメン反応」と呼ばれ、上あごにある特別な器官でにおいの化学物質を調べています。研究グループが実験したところ、この特殊な脂肪酸の組み合わせが、フレーメン反応を強く起こすことがわかりました。
Vたところ= 一 V 之後(發現…)
尿の中の脂肪酸だけを別の猫のものに変えても、猫はどの個体のにおいかを見分けることができました。また、この脂肪酸はゆっくり蒸発するため、1か月が過ぎてもにおいの情報を長く保つことができます。
Vても= 即使 V / 就算 VVため= 因為 V / 由於 V
さらに、この脂肪酸は猫の腎臓にたまっていることもわかりました。腎臓が貯蔵庫の役割を果たし、個体ごとに違うにおいの尿が作られる仕組みです。
Nの役割を果たす= 扮演 N 的角色
研究を行った岩手大学の宮崎雅雄教授は、「この脂肪酸は、猫のマーキング尿に個体の情報をあたえる『においの名刺』のようなものだ」と話しています。
Nのようなもの= 像是 N 般的東西
この研究成果は、8月20日付の米国の科学誌「カレントバイオロジー」に掲載されました。
N日付= 日期為 N 的