·科學·
N1

モデルナとメルク 個別化がんワクチンの第3相試験で良好な結果を発表

莫德納與默沙東公布個人化癌症疫苗第3期試驗良好結果

#がん治療#mRNAワクチン#個別化医療#悪性黒色腫#モデルナ#メルク
0:00 / 0:00

皮膚ひふがん腫瘍しゅよう切除せつじょ悪性黒色腫あくせいこくしょくしゅ(メラノーマ)患者かんじゃとっ再発さいはつ遠隔えんかく転移てんいおそながあいだおおきな負担ふたんなっきた。しかし患者かんじゃ一人一人ひとりひとりがん細胞さいぼう遺伝子いでんし変異へんいわせ作製さくせいする個別こべつかがんワクチンその再発さいはつリスク大幅おおはばらす可能性かのうせい臨床試験りんしょうしけんしめた。

Nにとって= 對於……而言;對……來說Nに合わせて= 配合……;根據……

べい製薬せいやく大手おおてメルクバイオ企業きぎょうモデルナ2026ねん8がつ19にち共同きょうどう開発かいはつちゅうmRNAベース個別こべつかネオアンチゲン療法りょうほう「インティスメラン・オートジーンがん免疫めんえき治療薬ちりょうやく「キイトルーダ」併用へいよう療法りょうほうついだい3そう臨床試験りんしょうしけん(INTerpath-001試験しけん速報そくほう結果けっか発表はっぴょうした。ほん試験しけん対象たいしょう手術しゅじゅつ腫瘍しゅよう完全かんぜん切除せつじょしたステージIIBからステージIV悪性黒色腫あくせいこくしょくしゅ患者かんじゃ。キイトルーダ単独たんどく療法りょうほう比較ひかくした結果けっか併用へいよう療法りょうほう患者かんじゃぐんがん再発さいはつまた死亡しぼうリスク49%低下ていかし、遠隔えんかく転移てんいまた死亡しぼうリスク59%低下ていかしたこと確認かくにんた。再発さいはつない生存せいぞん期間きかん(RFS)遠隔えんかく転移てんいない生存せいぞん期間きかん(DMFS)双方そうほう統計的とうけいてき有意ゆうい改善かいぜんしめ併用へいよう療法りょうほうこれ世界せかいはつなる

Vた結果= 在……之後的結果;結果顯示

インティスメラン・オートジーン切除せつじょしたがん組織そしきから患者かんじゃごと遺伝子いでんし変異へんい解析かいせきし、腫瘍しゅよう特有とくゆう目印めじるしある「ネオアンチゲン」標的ひょうてき免疫めんえきけい活性化かっせいかするオーダーメイドがた療法ちりょうほうある従来じゅうらいこうがんざい一律いちりつ免疫めんえき療法りょうほうことなり一人一人ひとりひとり腫瘍しゅよう特化とっかした攻撃こうげきルートからだおし仕組しく

Nとは異なり= 與……不同;不同於……

モデルナ創業者そうぎょうしゃヌーバー・アフェヤン「2010ねん創業そうぎょう当時とうじ、mRNAあら医薬品いやくひんする発想はっそう完全かんぜん否定ひてい個別こべつ腫瘍しゅようわせ治療ちりょうなどゆめまたゆめいた」かえ研究けんきゅうチームひきいるシドニー大学だいがくジョージナ・ロング教授きょうじゅ悪性黒色腫あくせいこくしょくしゅ術後じゅつご治療ちりょうおけあら診療しんりょうありかた確立かくりつする歴史的れきしてき成果せいかかた現在げんざい両社りょうしゃ細胞ひしょうさいぼうはいがん膀胱ぼうこうがんがんなど9つ臨床試験りんしょうしけんすすおり今後こんご各国かっこく規制きせい当局とうきょく承認しょうにん申請しんせい協議きょうぎ開始かいしする予定よてい

Nに向けた= 針對……;朝向……

學習筆記

文法整理

句型意思
Nにとって對於……而言;對……來說
Nに合わせて配合……;根據……
Vた結果在……之後的結果;結果顯示
Nとは異なり與……不同;不同於……
Nに向けた針對……;朝向……

詞彙整理

單字讀音等級意思
負担ふたんN2負擔
腫瘍しゅようN1腫瘤
切除せつじょN1切除
悪性黒色腫あくせいこくしょくしゅN1惡性黑色素瘤
再発さいはつN1復發
併用へいようN1聯合使用;併用
標的ひょうてきN1目標;標的
活性化かっせいかN1激活;活性化
確立かくりつN1確立;建立
協議きょうぎN1協商;討論

延伸學習

  • 個人化癌症疫苗代表癌症治療從傳統一律相同的模式,轉變為依據個人腫瘤基因突變所量身打造的精準醫療。
  • 新抗原(Neoantigen)為腫瘤細胞特有的突變蛋白質,不存在於正常組織中,因此是引導免疫系統精準攻擊的理想目標。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. キイトルーダの単独療法と比較した結果、併用療法を受けた患者群では、がんの または死亡のリスクが49%低下し、遠隔転移または死亡のリスクも59%低下したことが確認された。

  2. 第3相臨床試験(INTerpath-001試験)の対象となった患者は誰ですか。

  3. 「〜にとって」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: Gigazine