·文化·
N2

「カントリー界の女王」ドリー・パートンさんが死去 世界中から惜しむ声

「鄉村音樂天后」桃莉·芭頓逝世 全球同聲哀悼

#ドリー・パートン#カントリー音楽#訃報#グラミー賞
0:00 / 0:00

「カントリー音楽おんがく女王じょおう世界中せかいじゅうあいアメリカ歌手かしゅドリー・パートンさん25にち、テネシーしゅうくなりました。80さいでした。

Nとして= 作為~;以~的身份

パートンさんアメリカ音楽おんがくかい最高さいこう栄誉えいよれるグラミーしょうたびたび受賞じゅしょうし、長年ながねんわたっ第一線だいいっせん活躍かつやくつづました。おおヒットきょく世代せだい人々ひとびとあいきました。

Nとされる= 被認為是~;被視為~Nにわたって= 長達~;跨越~

突然とつぜん訃報ふほうファンあいだだけなく世界中せかいじゅう音楽関係者おんがくかんけいしゃからしむこえあいついます。

Nだけでなく= 不只~(也~)Nが相次ぐ= 相繼~;接連不斷

學習筆記

文法整理

句型意思
Nとして作為~;以~的身份
Nとされる被認為是~;被視為~
Nにわたって長達~;跨越~
Nだけでなく不只~(也~)
Nが相次ぐ相繼~;接連不斷

詞彙整理

單字讀音等級意思
活躍かつやくN3活躍、出色表現
受賞じゅしょうN2得獎、獲獎
世代せだいN2世代
死去しきょN1逝世、死亡
栄誉えいよN1榮譽、榮光
第一線だいいっせんN1第一線、最前線
訃報ふほうN1死訊、訃告
惜しむおしむN1痛惜、哀悼

延伸學習

  • 桃莉·芭頓(Dolly Parton)是美國鄉村音樂與流行文化的代表性人物,創作了《Jolene》與《I Will Always Love You》等經典名曲,並長期致力於「想像力圖書館」等慈善公益事業。
  • 日文中常用「第一線」(だいいっせん)來形容專業人士、藝術家或運動員在長年職涯中始終保持在最頂尖、最活躍的狀態。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 突然の に、ファンの間だけでなく世界中の音楽関係者から死を惜しむ声が相次いでいます。

  2. ドリー・パートンさんはどのような賞を受賞しましたか。

  3. 「〜にわたって」は何を表しますか。

Source: NHK