·社會·
N1

昭和天皇「独白録」の「台本」見つかる 成立過程が明らかに

昭和天皇「獨白錄」之「劇本」被發現 成立過程得以明朗

#昭和天皇#独白録#歴史#東京裁判#外務省
0:00 / 0:00

昭和天皇しょうわてんのう敗戦直後はいせんちょくご苦衷くちゅうかたれる独白録どくはくろくうら天皇てんのう戦争責任せんそうせきにん回避かいひするため綿密めんみつ台本だいほん存在そんざいいたこと資料しんしりょう発見はっけんよりあきらかなりました。

Vとされる= 據說〜

つかっ法学者ほうがくしゃ高柳賢三たかやなぎけんぞう執筆しっぴつしたA4はん198ページおよ天皇てんのう戦争責任せんそうせきにんかんする研究けんきゅうだい文書ぶんしょです成蹊大学せいけいだいがく図書館としょかん所蔵しょぞういた公用罫紙こうようけいし外務省がいむしょう印字いんじあり極東国際軍事裁判きょくとうこくさいぐんじさいばん東京裁判とうきょうさいばん見据みす戦争責任せんそうせきにんすべ政府せいふ軍部ぐんぶあるする論理ろんり構築こうちくいました。

Nに及ぶ= 長達〜

これまで独白録どくはくろく軍部ぐんぶ天皇てんのう本音ほんねらし記録きろくいう印象いんしょういました。しかし今回こんかい資料しりょうより外務省がいむしょう宮内省くないしょう一体いったいなっ天皇てんのう免責めんせきさせるためシナリオつくいたいう成立過程せいりつかていはじめて裏付うらづられました。

Nと一体となって= 與〜合為一體

英米法えいべいほう理論ろんりもち作成さくせいこの台本だいほん歴史れきし裏側うらがわかく政治的思惑せいじてきおもわく終戦直後しゅうせんちょくごおけ究極きゅうきょく弁明工作べんめいこうさく実態じったいいます。

Nを浮き彫りにする= 使〜凸顯

學習筆記

文法整理

句型意思
Vとされる據說〜
Nに及ぶ長達〜
Nと一体となって與〜合為一體
Nを浮き彫りにする使〜凸顯

詞彙整理

單字讀音等級意思
苦衷くちゅうN1苦衷、內心的痛苦
回避かいひN1迴避、避開
綿密めんみつN1周密、細致
免責めんせきN1免責、免除責任
思惑おもわくN1意圖、用心、打算
弁明べんめいN1辯解、辯白

延伸學習

  • 文章指出,《昭和天皇獨白錄》過去給人的印象,是軍部施壓下天皇吐露本音的記錄。然而,新發現的法學家高柳賢三所著文書顯示,為了因應極東國際軍事裁判(東京審判),外務省與宮內省運用英美法理論共同製作了使天皇免除戰爭責任的劇本;這也使隱藏在歷史背後的政治意圖,以及戰後初期辯解工作的實態浮現出來。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 昭和天皇が敗戦直後の を語ったとされる「独白録」の裏に、天皇の戦争責任を回避するための綿密な「台本」が存在していたことが、新資料の発見により明らかになりました。

  2. 新資料の発見によって明らかになった「独白録」の成立過程とはどのようなものですか。

  3. 「〜とされる」表達什麼意思?

Source: Mainichi