·科學·
N3

父親のジャンクフード摂取が胎児の発育に影響を与える可能性

父親攝取垃圾食物可能影響胎兒發育

#健康#食生活#胎児#研究
0:00 / 0:00

妊娠にんしんまえ父親ちちおやジャンクフードなど加工食品かこうしょくひんどれくらいいるこれからまれくるあかちゃん体重たいじゅう脂肪しぼうつきかた影響えいきょうあたえる可能性かのうせいあること最新さいしん研究けんきゅうかりました。

どれくらい〜か= 以間接疑問的形式表示「多少/到什麼程度」Vる可能性がある= 表示某件事有可能發生,但語氣並不斷定Vることが分かる= 表示經由研究、調查等得知某項事實

サンパウロ大学だいがく研究けんきゅうチームデータ分析ぶんせきしたところ父親ちちおや食生活しょくせいかつソーセージなど加工かこうにく砂糖さとうはいものクッキーいった「加工食品ちょうかこうしょくひんおおほどあかちゃん出生しゅっしょう体重たいじゅうおもなることかりました。またあかちゃんふとももこしまわり脂肪しぼうおおつくことかりました。

Vたところ= 表示做了某個動作之後,得到了後項所述的結果或發現NといったN= 列舉具體例子,再以後面的名詞概括其類別Nが多いほど= N越多,後項所述的程度或結果越明顯

研究者けんきゅうしゃよる父親ちちおやジャンクフードぎる精子せいし遺伝子いでんしはたら変化へんかし、あかちゃん成長せいちょう必要ひつようタンパクしつはたらおさられしまう可能性かのうせいあるかんがられいます。まれつき体重たいじゅうおもかったり特定とくてい場所ばしょ脂肪しぼうおおつくこと将来しょうらい心臓しんぞう血管けっかん病気びょうきリスクたかめるいます。

〜によると= 用來提示資訊來源,相當於「根據〜」V過ぎる= 表示某個動作或狀態超過適當程度Vてしまう= 在此表示某種變化最終發生,並帶有不理想或令人擔憂的語感〜と考えられている= 以客觀、非個人化的方式表達普遍看法或研究推測Vたり= 列舉可能情況;即使只出現一次,也可暗示尚有其他相似情況

これまで妊娠にんしんちゅう母親ははおや食生活しょくせいかつ注目ちゅうもくがちでした。しかし今回こんかい研究けんきゅうあかちゃんむかえるまえ父親ちちおや健康けんこう食生活しょくせいかつとても大切たいせつあることしめいます。専門家せんもんか家族かぞく計画けいかくすすめるさい女性じょせいだけなく男性だんせい一緒いっしょ健康けんこうてき食事しょくじこころがける必要ひつようあるはないます。

Nがち= 表示容易出現某種傾向,通常帶有偏頗或不理想的語感Vる際には= 較正式地表示「在做〜的時候」NだけでなくNも= 表示不只前者,後者也同樣包含在內Vる必要がある= 表示有做某事的必要

學習筆記

文法整理

句型意思
どれくらい〜か以間接疑問的形式表示「多少/到什麼程度」
Vる可能性がある表示某件事有可能發生,但語氣並不斷定
Vることが分かる表示經由研究、調查等得知某項事實
Vたところ表示做了某個動作之後,得到了後項所述的結果或發現
NといったN列舉具體例子,再以後面的名詞概括其類別
Nが多いほどN越多,後項所述的程度或結果越明顯
〜によると用來提示資訊來源,相當於「根據〜」
V過ぎる表示某個動作或狀態超過適當程度
Vてしまう在此表示某種變化最終發生,並帶有不理想或令人擔憂的語感
〜と考えられている以客觀、非個人化的方式表達普遍看法或研究推測
Vたり列舉可能情況;即使只出現一次,也可暗示尚有其他相似情況
Nがち表示容易出現某種傾向,通常帶有偏頗或不理想的語感
Vる際には較正式地表示「在做〜的時候」
NだけでなくNも表示不只前者,後者也同樣包含在內
Vる必要がある表示有做某事的必要

詞彙整理

單字讀音等級意思
心がけるこころがけるN1銘記在心;留意;用心;努力;致力於
食生活しょくせいかつ飲食習慣;飲食生活;飲食方式
家族計画かぞくけいかく家庭計畫

延伸學習

  • 日文新聞常用「〜ことが分かりました」呈現研究結果,重點在於資訊是經調查後確認,而非記者個人的判斷。
  • 「超加工食品」是「加工食品」前加上「超」形成的分類名稱;文中先列舉香腸、含糖飲料和餅乾,再用「といった」把它們歸為同一類。
  • 「心がける」不只是單次採取行動,而是指平時持續留意並努力實踐某件事。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 妊娠前に父親がジャンクフードなどの加工食品をどれくらい食べているかが、これから生まれてくる赤ちゃんの体重や脂肪のつき方に 可能性があることが、最新の研究で分かりました。

  2. 研究によると、父親の超加工食品の摂取が多いほど、赤ちゃんにはどのような傾向が見られましたか。

  3. 「Nが多いほど」はどのような意味ですか。

Source: Gigazine