妊娠前に父親がジャンクフードなどの加工食品をどれくらい食べているかが、これから生まれてくる赤ちゃんの体重や脂肪のつき方に影響を与える可能性があることが、最新の研究で分かりました。
どれくらい〜か= 以間接疑問的形式表示「多少/到什麼程度」Vる可能性がある= 表示某件事有可能發生,但語氣並不斷定Vることが分かる= 表示經由研究、調查等得知某項事實
サンパウロ大学の研究チームがデータを分析したところ、父親の食生活でソーセージなどの加工肉や、砂糖の入った飲み物、クッキーといった「超加工食品」が多いほど、赤ちゃんの出生体重が重くなることが分かりました。また、赤ちゃんの太ももや腰のまわりに脂肪が多くつくことも分かりました。
Vたところ= 表示做了某個動作之後,得到了後項所述的結果或發現NといったN= 列舉具體例子,再以後面的名詞概括其類別Nが多いほど= N越多,後項所述的程度或結果越明顯
研究者によると、父親がジャンクフードを食べ過ぎると、精子の遺伝子の働きが変化し、赤ちゃんの成長に必要なタンパク質の働きが抑えられてしまう可能性があると考えられています。生まれつき体重が重かったり、特定の場所に脂肪が多くつくことは、将来、心臓や血管の病気のリスクを高めるとされています。
〜によると= 用來提示資訊來源,相當於「根據〜」V過ぎる= 表示某個動作或狀態超過適當程度Vてしまう= 在此表示某種變化最終發生,並帶有不理想或令人擔憂的語感〜と考えられている= 以客觀、非個人化的方式表達普遍看法或研究推測Vたり= 列舉可能情況;即使只出現一次,也可暗示尚有其他相似情況
これまでは、妊娠中の母親の食生活が注目されがちでした。しかし、今回の研究は、赤ちゃんを迎える前の父親の健康や食生活もとても大切であることを示しています。専門家は、家族計画を進める際には、女性だけでなく男性も一緒に健康的な食事を心がける必要があると話しています。
Nがち= 表示容易出現某種傾向,通常帶有偏頗或不理想的語感Vる際には= 較正式地表示「在做〜的時候」NだけでなくNも= 表示不只前者,後者也同樣包含在內Vる必要がある= 表示有做某事的必要