とっても暑い夏が続くなか、まるでエアコンを着ているように涼しい「冷房服」が人気になっています。服の店の「ワークマン」では、暑さに負けないための新しいグッズがたくさん売られています。
Nが続くなか= 在某種狀況持續之際;在某種背景之下まるでNのように= 簡直就像 N 一樣Vないための= 為了不做 V;用來避免 V
いちばん話題になっているのは、「ペルチェベスト プロ3」(1万9800円)というベストです。このベストには5つの小さな金属のプレートがついていて、体をとても冷たくします。冷たさは、まわりの空気より最大で5度低くなります。買った人は「軽くて、とても涼しい」と話しています。この商品は、出してから3日で1億円以上も売れました。
NというN= 叫作 N 的 N;用來介紹名稱或稱呼Vてから= 做完 V 之後;從做 V 以來N以上も= 竟然多達 N 以上;「も」強調數量之大
また、580円で買える「氷撃冷感Tシャツ」も、これまでに200万枚以上売れています。汗や水で濡れると、さらに涼しく感じられるしくみです。ほかにも、冷たいタオルやアームスリーブ(腕のカバー)など、安くて便利なグッズがたくさんあります。
Vると= 一做 V 就會出現自然或必然的結果Vられる= 能夠做 V;表示可能性Nなど= N 等等;列舉例子並暗示還有其他項目
店の人は「毎年気温が上がっているので、暑い夏を安全に過ごせるようにグッズを作っていきたい」と話しています。進化するひんやりグッズは、強い日差しと暑さから体を守る強い味方になりそうです。
Vるように= 為了能夠 V;以達成某種狀態或目標Vていきたい= 希望今後持續做 VNになりそう= 看來會成為 N;表示根據現況作出的推測