北海道大学の大学院生が、研究室で猛毒のフッ化水素酸をかぶり、死亡しました。学生が危険な薬品を自分で取り出せる状態だった可能性があり、大学は管理体制や事故原因を調べています。
Vる可能性がある= 有可能~
8月27日の朝、札幌市北区にある理学部の建物で事故が起きました。院生1人は病院に運ばれましたが、死亡が確認されました。救助した別の院生と学部生の2人も軽いけがをしました。
Vたが= 雖然~,但是~
関係者によると、死亡した学生は薬品庫からフッ化水素酸を取り出し、自らかぶったとみられています。当時、教員は研究室にいなかったとみられます。また、学生が薬品庫の鍵を自由に扱える環境だったという情報もあります。
Nによると= 根據N;據N所說Vたとみられる= 據信~;推測~Nだったという情報がある= 有消息指出當時是N
フッ化水素酸は、金属の洗浄などに使われる毒物です。皮膚に少量ついただけでも危険で、死亡することもあります。法律では、鍵をかけられる設備で管理することが義務づけられています。
Vただけでも= 即使只是做~也~Vることもある= 有時也會~Vることが義務づけられている= 依法或依規定必須~
専門家は、このような薬品を学生が使う場合、教員が同席し、防護服や専用手袋などを使うのが理想的だと説明しています。学生が簡単に猛毒へアクセスできたのであれば、安全管理に問題があったと指摘しています。北海道大学は調査を進め、新たな事実がわかれば、もう一度発表するとしています。
Vる場合= 在~的情況下;當~時Nのであれば= 如果確實是N的話Vるとしている= 表示或宣稱將~