·文化·
N3

魚拓はアート・デジタルへ進化 武士の鍛錬から発展した日本文化、エジプト人スタッフが体験

魚拓進化為藝術與數位技術:源自武士鍛鍊的日本文化,由埃及籍員工親體驗

#魚拓#日本文化#美術魚拓#デジタル魚拓#伝統文化
0:00 / 0:00

さかなすみかみうつとる魚拓ぎょたくきれいアートデジタル技術ぎじゅつあたらしくうまわっいます。東京とうきょうエジプト出身しゅっしん女性じょせいスタッフ色彩しきさいゆた美術びじゅつ魚拓ぎょたく体験たいけんし、日本にほん伝統でんとう文化ぶんかうつく実感じっかんしました。

Nを実感する= 親身感受、深刻體會

魚拓ぎょたく歴史れきしふる江戸えど時代じだい山形県やまがたけん庄内しょうない地方ちほうはじまっいます。当時とうじ武士ぶしたちこころからだきたえるためうみさかないました。きびしい自然しぜんなかおおきなさかなつかまえること勝負しょうぶその記録きろく記念きねん魚拓ぎょたくつくらました。現存げんそんする日本にほん最古さいこ魚拓ぎょたく1839ねんもの殿とのさまフナうつものです

Nと呼ばれる= 被稱為、被叫作

むかし魚拓ぎょたくくろすみだけかたちのこものでし戦後せんごなるのぐ使つかさかな本物ほんものよういろ姿すがた表現ひょうげんする美術びじゅつ魚拓ぎょたくひろがりました。水草みずくさいっしょえがことまるで1まい絵画かいがよう作品さくひんなります。また最近さいきんスマートフォン写真しゃしん加工かこう日付ひづけおおきさ記録きろくするデジタル魚拓ぎょたく人気にんきあついます。さかなうみかえ場合ばあいおものこせるためおお愛好家あいこうか利用りよういます。

Vた場合= 在〜的情況下

りゅうかいいうグループ美術びじゅつ魚拓ぎょたく体験たいけんしたマルワ・アドリーさんマダイうす和紙わしのせそのうえから「タンポ」れるぬの道具どうぐのぐトントンやさしくたたき間接かんせつほう挑戦ちょうせんしました。あおあかなどいろなんそうかさねることさかな立体感りったいかんかがやきがっきます。マルワさんさかなひれウロコこんなこまかく観察かんさつしたはじめて時間じかんかけうつとること自然しぜんうつくかんじることできました」かたました。

Nに挑戦する= 挑戰、嘗試

學習筆記

文法整理

句型意思
Nを実感する親身感受、深刻體會
Nと呼ばれる被稱為、被叫作
Vた場合在〜的情況下
Nに挑戦する挑戰、嘗試

詞彙整理

單字讀音等級意思
表現ひょうげんN3表達;呈現;描述;表現
観察かんさつN3觀察;觀測;注視
魚拓ぎょたく魚拓;魚拓畫
伝統文化でんとうぶんか傳統文化
立体感りったいかん立體感;三維感

延伸學習

  • 魚拓起源於江戶時代後期的山形縣莊內地區,最初是武士用來記錄與紀念釣魚成果的實用紀錄方式。
  • 戰後發展出的「美術魚拓」擺脫了傳統單色黑墨的限制,採用「間接法」拍打顏料,並加入水草與樹葉裝飾,形成具有藝術價值的畫作。
  • 「數位魚拓」則為現代提倡釣後放生(Catch and Release)的釣魚愛好者提供了保留珍貴回憶的新選擇。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 昔の魚拓は黒い墨だけで形を残すものでしたが、戦後になると絵のぐを使って魚の本物のような色や姿を する「美術魚拓」が広がりました。

  2. 記事によると、伝統的な美術魚拓で「間接法」を行う際、どのような道具が使われますか。

  3. 「〜と呼ばれる」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: nippon.com