·國際·
N2

宇宙への輸送で日米が覚書 ロケット安全審査の相互認証目指す

日美就太空運輸簽署備忘錄 旨在相互認證火箭安全審查

#宇宙開発#日米協力#安全審査#民間ロケット
0:00 / 0:00

世界せかいで宇宙うちゅうビジネスへの注目ちゅうもくが高たかまるなか、民間みんかん企業きぎょうによるロケットの打うち上あげや有人ゆうじん飛行ひこうをよりスムーズにするための新あたらしい協力きょうりょくが始はじまりました。日米にちべい両政府りょうせいふは、宇宙うちゅうへの輸送ゆそう分野ぶんやでの連携れんけいを強つよめるための覚書おぼえがきを交かわわしました。これにより、将来しょうらいはロケットの安全あんぜん審査しんさを互たがいに認みとめ合あう「相互そうご認証にんしょう」を目指めざします。

Vるなか= 在……之中 / 在……之際〜を交わす= 簽署(協議)、交換(意見等)

現在げんざい、宇宙うちゅう産業さんぎょうには多おおくの民間みんかん企業きぎょうが参入さんにゅうしており、ロケットの発射はっしゃや人工じんこう衛星えいせいの運搬うんぱんなどの計画けいかくが急速きゅうそくに進すすんでいます。しかし、これまでは国くにごとに厳きびしい安全あんぜん基準きじゅんや審査しんさ手続てつづきが異ことなっていたため、国境こっきょうを越こえた事業じぎょう展開てんかいに時間じかんやコストがかかることが課題かだいとなっていました。

Nが課題となる= N成為一項課題 / 難題

今回こんかいの覚書おぼえがきによって、日米にちべいで安全あんぜん審査しんさの基準きじゅんを共通きょうつう化かする取とり組くみが進すすめば、手続てつづきの負担ふたんが大幅おおはばに減へることが期待きたいされています。さらに、宇宙うちゅう飛行士ひこうしの輸送ゆそうや商業しょうぎょう飛行ひこうの安全あんぜん性せいも高たかまり、両国りょうこくの宇宙うちゅうビジネスの成長せいちょうを後押あとおしすることになりそうです。

Nを後押しする= 推進 / 助長 N

學習筆記

文法整理

句型意思
Vるなか在……之中 / 在……之際
〜を交わす簽署(協議)、交換(意見等)
Nが課題となるN成為一項課題 / 難題
Nを後押しする推進 / 助長 N

詞彙整理

單字讀音意思
覚書おぼえがき備忘錄;筆記;記事
参入さんにゅう進入;投入;引進;接入
後押しあとおし推;推動;支持;後援;後盾;支持者

延伸學習

  • •在日文新聞中,「覚書」(備忘錄)常用於表示政府或企業間達成的初步協議,經常與動詞「交わす」(簽署/交換)連用。
  • •「相互認証」(互認制度)是指兩國相互認可對方安全審查與監管標準的機制,能顯著降低跨國審查的重複手續與時間成本。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 日米両政府は、宇宙への輸送分野での連携を強めるための を交わしました。

  2. 日米両政府が今回の覚書で将来的に目指していることは何ですか。

  3. 「後押しする」はどういう意味ですか。

Source: NHK Science