·社會·
N4N3

朝5時開店の老舗喫茶で「お酒モーニング」 夜勤明けの人々を支える名物サービス

清晨5點營業的老字號咖啡館推「酒類早晨套餐」 支撐大夜班人員的名物服務

#名古屋#喫茶店#モーニング#酒
0:00 / 0:00

愛知県あいちけん名古屋市なごやしで、まだ暗くらい早朝そうちょうからビールや日本酒にほんしゅを飲のむ人々ひとびとが集あつまる喫茶店きっさてんがあります。地下鉄ちかてつ池下駅いけしたえきの近ちかくにある創業そうぎょう67年ねんの「喫茶きっさマド」では、朝あさ5時じの開店かいてんとともに「お酒さけモーニング」という珍めずらしいサービスを行おこなっています。

Nとともに= 隨著〜 / 與〜同時

この店みせでは、コーヒーだけでなくビールや焼酎しょうちゅう、日本酒にほんしゅなどのアルコールを注文ちゅうもんしても、トーストや卵たまごが無料むりょうで付ついてきます。一番いちばん人気にんきのメニューは、ふわふわの卵たまごを挟はさんだ「厚焼あつやき玉子たまごサンド」です。早朝そうちょうに訪おとずれる客きゃくの約やく半数はんすうが、このお酒さけモーニングを注文ちゅうもんしています。

朝あさ早はやくからお酒さけを提供ていきょうする背景はいけいには、この街まちの地域性ちいきせいがあります。店みせの周辺しゅうへんはバーやスナックが立たち並ならぶ飲食店街いんしょくてんがいで、夜よる遅おそくまで働はたらく人ひとが多おおくいます。仕事しごとの片付かたづけが終おわる午前ごぜん3時じ頃ころを過すぎ、「仕事しごと帰がえりに朝あさご飯はんとお酒さけを楽たのしみたい」という飲食店いんしょくてんで働はたらく人々ひとびとの声こえに応こたえるため、店主てんしゅは朝あさ5時じからの営業えいぎょうと、飲のみ物ものすべてにモーニングを付つけるサービスを始はじめました。

Nに応える= 順應〜 / 回應〜

夜勤やきん明あけの客きゃくにとって、この喫茶店きっさてんは1日にちの終おわりに一息ひといきつける大切たいせつな場所ばしょとなっています。地域ちいきの人々ひとびとや夜よるに働はたらく人々ひとびとに温あたたかく寄より添そう「喫茶きっさマド」は、これからも街まちの名物めいぶつとして愛あいされ続つづけていきそうです。

Nにとって= 對〜而言

學習筆記

文法整理

句型意思
Nとともに隨著〜 / 與〜同時
Nに応える順應〜 / 回應〜
Nにとって對〜而言

詞彙整理

單字讀音等級意思
注文ちゅうもんN3訂購;下單;點餐;訂單
営業えいぎょうN3營業;業務;營運
無料むりょうN3免費;無償
創業そうぎょう創業;創立;開創

延伸學習

  • •日本的「モーニング」(早晨套餐)文化以名古屋最為著名,通常點一杯飲料就會免費附贈吐司與煮雞蛋等餐點。
  • •針對夜勤從業人員提供清晨酒吧/酒精服務,將傳統的喫茶店早晨文化轉化為慰勞夜班工作者的溫馨場所。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 店主は朝5時からの と、飲み物すべてにモーニングを付けるサービスを始めました。

  2. 「喫茶マド」が早朝からお酒の提供を始めた理由は何ですか。

  3. 「〜に応える」はどのような意味ですか。

Source: FNN Prime Online