·社會·
N1

1945年の石油危機:「太平洋を墓場に壊滅」 日本商船隊の「静かな告発」

1945年石油危機:「太平洋成為墳場而毀滅」 日本商船隊的「沈默控訴」

#太平洋戦争#徴用船#日本商船隊#戦時絵画#歴史
0:00 / 0:00

太平洋戦争中たいへいようせんそうちゅうに海うみへ沈しずんだ民間みんかんの徴用船ちょうようせんの最期さいごを描えがいた37点てんの油彩画ゆさいがが、反戦はんせんの象徴しょうちょうとして注目ちゅうもくを集あつめている。8月下旬がつげじゅんには東京都江戸川区とうきょうとえどがわくで「知しられざる民間船舶みんかんせんぱくの悲劇ひげき 戦時徴用船遭難せんじちょうようせんそうなんの記録画展きろくがてん」が開催かいさいされ、惨状さんじょうを伝つたえる絵画かいがが公開こうかいされた。

Nとして= 作為……;以……身份注目を集める= 吸引關注;引起注目

これらの絵えを手てがけたのは、大阪商船おおさかしょうせん(現げん・商船三井しょうせんみつい)の嘱託画家しょくたくがかであった大久保一郎おおくぼいちろう氏し(1889〜1976年ねん)である。1942年ねん、当時とうじの社長しゃちょうの命めいを受うけて「次々つぎつぎに沈しずめられる社船しゃせんの最期さいご」を記録きろくすることになった大久保おおくぼ氏しは、生還せいかんした船員せんいんらから直接ちょくせつ話はなしを聞きき、キャンバスに忠実ちゅうじつかつ克明こくめいに再現さいげんした。「負まけ戦いくさを暗示あんじする絵え」を描えがくことは当時とうじの情勢じょうせいのもとで危険きけんな行為こういであり、大久保おおくぼ氏しは家族かぞくにさえ制作せいさくの事実じじつを明あかしていなかった。

Nの命を受けて= 奉N之命;接受N的指令Nのもとで= 在N之下;在N的情勢或狀況下

画面がめんには、黒くろい海うみに棒立ぼうだちとなって沈降ちんこうする船体せんたいや、傾斜けいしゃした甲板上かんぱんじょうで「天皇陛下万歳てんのうへいかばんざい」と両手りょうてを上あげる船長せんちょう、サメに襲おそわれる救命きゅうめいボート上じょうの船員せんいんたちの姿すがたが収おさめられている。戦前せんぜんに世界せかい3位いの規模きぼを誇ほこった日本商船隊にほんしょうせんたいは過酷かこくな戦況せんきょうのなかで「太平洋たいへいようを墓場はかばに壊滅かいめつした」とされ、終戦しゅうせんまでに約やく2400隻せき、計けい800万総まんそうトンが沈没ちんぼつした。

Nを誇る= 以擁有……(規模或成就)而自豪;擁有……規模

日本殉職船員顕彰会にほんじゅんしょくせんいんけんしょうかいの資料しりょうによると、民間船員みんかんせんいんの犠牲者ぎせいしゃは6万人まんにんを超こえ、死亡率しぼうりつは推計すいけい43%と陸軍りくぐんの20%や海軍かいぐんの16%をはるかに上回うわまわる。同顕彰会どうけんしょうかいの井上登志仁いのうえとしひと理事長りじちょう(67)は、これらの絵画かいがが資源しげんなき国家こっかが戦争せんそうに踏ふみ切きったときに何なにが起おこりうるかを示しめすとともに、静しずかな告発こくはつを続つづけていると述のべている。

Nをはるかに上回る= 遠遠超過N;遠高於NNに踏み切る= 毅然採取行動;下定決心進行N

學習筆記

文法整理

句型意思
Nとして作為……;以……身份
注目を集める吸引關注;引起注目
Nの命を受けて奉N之命;接受N的指令
Nのもとで在N之下;在N的情勢或狀況下
Nを誇る以擁有……(規模或成就)而自豪;擁有……規模
Nをはるかに上回る遠遠超過N;遠高於N
Nに踏み切る毅然採取行動;下定決心進行N

詞彙整理

單字讀音等級意思
公開こうかいN1公開;開放;上映;發布;揭露
暗示あんじN1暗示;示意;提示;線索
反戦はんせん反戰
惨状さんじょう慘狀;慘象
生還せいかん生還;活著回來;倖存
克明こくめい詳細;詳盡;嚴謹;仔細;忠實
壊滅かいめつ毀滅;殲滅;摧毀
犠牲者ぎせいしゃ犧牲者;受害者;罹難者;傷亡者
告発こくはつ告發;起訴;控告;檢舉

延伸學習

  • •「徴用船」(徵用船)是指在戰時被軍方徵用的民間商船。由於缺乏重型防禦與護衛艦艇,民間船員承受了遠高於正規陸海軍的極高死亡率。
  • •「静かな告発」(沉默的控訴)精準表達了這些歷史畫作無聲卻強烈的反戰訊息,將當時被軍方視為禁忌的敗局與慘狀忠實地記錄並傳遞給後世。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 8月下旬には東京都江戸川区で「知られざる民間船舶の悲劇 戦時徴用船遭難の記録画展」が開催され、 を伝える絵画が公開された。

  2. 記事によると、民間船員の被災状況について正しい記述はどれですか。

Source: Mainichi