·文化·
N5

「休んでいい」 水族館の メッセージ

「休息也沒關係」 水族館的訊息

#水族館#SNS
0:00 / 0:00

8月がつの終おわりに、東京都とうきょうとにある 葛西臨海水族園かさいりんかいすいぞくえんが Xに メッセージを 投稿とうこうしました。メッセージには「休やすんでもいい、逃にげてもいい」「ずっと 水族園すいぞくえんに 来きてほしい」と 書かいてあります。

Vて + もいい= 表示許可或安慰:『做……也可以 / 沒關係』Vて + ほしい= 表示希望對方做某事:『希望(對方)做……』

夏なつ休やすみが 終おわる 時とき、苦くるしい 気き持もちになる 子こどもが 多おおくなります。そのため、水族園すいぞくえんの 人ひとたちは 子こどもたちに メッセージを 送おくることにしました。子こどもの 頃ころに 学校がっこうへ 行いきたくなかった 職員しょくいんの 意見いけんも 聞きいて、何回なんかいも 書かき直なおしました。

Vる + ことにする= 表示做出了某個決定:『決定……』

この 投稿とうこうは 900万回まんかい以上いじょう 見みられて、インターネットで とても 話題わだいになっています。水族園すいぞくえんの 園長えんちょうは「一人ひとりでも 苦くるしいと 思おもっている 人ひとに 届とどいてほしい」と 話はなしています。

N + 以上= 表示數量或程度在該數值以上:『……以上』

學習筆記

文法整理

句型意思
Vて + もいい表示許可或安慰:『做……也可以 / 沒關係』
Vて + ほしい表示希望對方做某事:『希望(對方)做……』
Vる + ことにする表示做出了某個決定:『決定……』
N + 以上表示數量或程度在該數值以上:『……以上』

詞彙整理

單字讀音等級意思
意見いけんN4意見;看法;見解
話題わだいN3話題;主題
投稿とうこう投稿;投書;發文;貼文

延伸學習

  • •在日本,8月底至9月初為暑假結束時期,也是許多學生面臨返校壓力、出現心理困擾的特別敏感時期。
  • •「逃げてもいい」(逃跑也沒關係)這類訊息,反映了近年日本社會鼓勵孩子優先重視心理健康、不必勉強上學的關懷運動。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. この  は 900万回以上 見られて、インターネットで とても 話題になっています。

  2. 水族園は だれに メッセージを 送りましたか。

  3. 「Vて + ほしい」は どういう いみですか。

Source: Mainichi