和歌山県串本町の海岸には、大小およそ40の巨大な岩が沖に向かって直線状に並ぶ「橋杭岩」と呼ばれる名勝があります。およそ850メートルにわたって岩の柱が立ち並ぶ姿が、橋の脚(橋杭)のように見えることからこの名がつきました。国の名勝や天然記念物に指定されており、吉野熊野国立公園の一部にもなっています。
Nに向かって= 朝向/面向(特定方向或目標)Nにわたって= 綿延/跨越(一定範圍或距離)V/A/Nことから= 因……(事實或理由)而;源自……(命名由來)
この独特な景観は、およそ1500万年前の火山活動と海食作用によって作られました。地下から上昇したマグマが泥岩の層に入り込んで固まったあと、柔らかい泥岩の層が波で削り取られ、硬い火成岩だけが一列に残ったとされています。
Nによって= 由於/藉由/經由Vとされている= 據說/被認為
また、この場所には弘法大師(空海)にまつわる民間伝承も残されています。弘法大師と天の邪鬼が一晩で大島まで橋を架けられるか賭けをした際、弘法大師が次々に岩の橋杭を立てていきました。それにあわてた天の邪鬼がニワトリの鳴き声をまねして夜明けを偽装したため、作業が途中で中止され、橋杭だけが残ったという話です。
Nにまつわる= 與……相關的/關於……的V/Nの際= 在……之際/當……的時候
橋杭岩は時間帯や潮の満ち引きによってさまざまな姿を見せます。干潮の時には中央にある弁天島まで歩いていくことができ、特に日の出の景観が美しい名所として知られています。また、例年秋には日没後にライトアップが行われ、神秘的な雰囲気に包まれます。
Nとして知られている= 作為……而聞名/以……為人所知Nに包まれる= 籠罩在……之中/被……包圍