·社會·
N2

マラソン大会のポスターで生成AIを使用 事務局が説明を訂正

馬拉松大會海報使用生成式AI 事務局更正說明

#生成AI#マラソン大会#ポスター
0:00 / 0:00

鹿児島県かごしまけん指宿市いぶすきし開催かいさいれる「いぶすきはなマラソン大会たいかい告知こくちポスターつい、「生成せいせいAIえがいるよういっ指摘してきあいつ大会事務局たいかいじむきょく9がつ8にち声明せいめい発表はっぴょうした。事務局じむきょく制作過程せいさくかてい生成せいせいAI活用かつようしたことあきらかするとも制作せいさく表記ひょうき訂正ていせいえがかた確認不足かくにんぶそくつい説明せつめいおこなた。

〜とともに= 在……的同時,也……

このポスター、2027ねん1がつ開催かいさい予定よていいるだい44大会かいたいかい、2026ねん7がつ24にちから公式こうしきサイト公開こうかいいた。しかし9がつ7にちごろから、Xじょうはなビジュアル実物じつぶつことなるなどAI制作せいさくようえる指摘してきがった。公式こうしきサイトイラストレーターかた制作せいさくいただきました」紹介しょうかいいたことあり波紋はもんひろがっいた。

〜に向けて= 朝著特定的目標或預定時期進行準備波紋が広がる= 引發廣泛的討論或爭議

事務局じむきょく声明せいめいよる今回こんかいポスターイベントポスター多数たすう手掛てがけるデザイナー制作せいさく依頼いらいしたものデザイナー生成せいせいAI活用かつようながら構成こうせいデザイン画像がぞう加工かこう修正しゅうせいなどおこな仕上しあいうこれ紹介しょうかいぶんグラフィックデザイナーかた制作せいさくいただいた」訂正ていせいした。またはな形状けいじょう本来ほんらいことなっえる部分ぶぶんつい制作せいさく校正こうせい段階だんかい確認不足かくにんぶそくだっ謝罪しゃざいした。

〜によると= 根據……(表示訊息或資訊來源)〜として= 表示以此理由或立場進行某動作

一方いっぽう事務局じむきょくポスター指宿いぶすき景観けいかん観光素材かんこうそざいおり大会たいかい魅力みりょく指宿いぶすきらしかんいただけるほかイエローブルーえるさわやかポスター仕上しあがっいる

一方で= 另一方面〜が映える= 互相襯托顯得突出美觀

學習筆記

文法整理

句型意思
〜とともに在……的同時,也……
〜に向けて朝著特定的目標或預定時期進行準備
波紋が広がる引發廣泛的討論或爭議
〜によると根據……(表示訊息或資訊來源)
〜として表示以此理由或立場進行某動作
一方で另一方面
〜が映える互相襯托顯得突出美觀

詞彙整理

單字讀音等級意思
活用かつようN3活用;運用;應用;善用
依頼いらいN3請求;委託;託付
指摘してきN1指出;點出;指明
声明せいめいN1聲明;宣言;宣告
訂正ていせいN1訂正;修正;更正;修訂
公開こうかいN1公開;開放;上映;發布;揭露
告知こくち通知;通告;公告;宣告;披露
波紋はもん漣漪;波紋
謝罪しゃざい謝罪;道歉

延伸學習

  • 在日本公共關係與新聞報導中,「聲明」(声明)通常用於針對重大爭議或焦點事件發布官方正式立場,具有相當嚴肅的語氣。
  • 官方網站原本使用敬語「由插畫家製作」(イラストレーターの方に制作いただきました),後更正為「平面設計師」,顯示出在 AI 繪圖爭議中,關於創作者身份標示與生成式 AI 使用責任的界定相當受到關注。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 大会事務局が9月8日に を発表した。

  2. ポスターの紹介文が訂正された理由は何ですか。

  3. 「〜に向けて」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: ITmedia AI+