·社會·
N3

京都の住宅地で民泊の新しい営業を事実上禁止へ

京都擬實質禁止住宅區經營新民宿

#京都#民泊#規制
0:00 / 0:00

世界中せかいじゅうからたくさんの観光客かんこうきゃくが訪おとずれる京都きょうとで、住宅街じゅうたくがいにある民泊みんぱく(家いえなどを使つかった宿泊施設しゅくはくしせつ)のトラブルが問題もんだいになっています。京都市きょうとしは、住宅地じゅうたくちなどでの新あたらしい民泊みんぱくの営業えいぎょうを事実上じじつじょう禁止きんしする素案そあんを発表はっぴょうしました。京都市きょうとしは来年らいねん2月がつの議会ぎかいで条例じょうれいを改正かいせいしたい考かんがえです。

事実上= 實際上 / 名義上未明定但實質上如此(表示在現實運作中達到相同的效果)〜考えだ= 打算 / 意圖(常用於新聞報導,說明官方或組織的政策與計畫方向)

京都きょうとでは、民泊みんぱくの周まわりに住すむ人々ひとびとから苦情くじょうが多おおく出でています。古ふるい家いえが多おおい地域ちいきでは、たばこの吸すい殻がらやライターが捨すてられていて、火事かじを心配しんぱいする声こえがあがっています。京都市きょうとしは対面たいめんでのチェックインや、問題もんだいが起おきたときに10分ふん以内いないに来くることができるスタッフの配置はいちを求もとめていますが、スマホのアプリなどを使つかったセルフチェックインなどの違反いはんが100施設しせつ以上いじょうで確認かくにんされています。

声があがっている= 出現……的聲音/呼聲(表示民眾發出表達擔憂或意見的聲浪)〜を求めている= 要求 / 呼籲(表示行政機關規定的義務或社會的需求)

こうした状況じょうきょうを受うけて、京都市きょうとしは9月がつ7日か、対面たいめんで手続てつづきをしていなかった5つの事業者じぎょうしゃに対たいして5万まん円えんの過料処分かりょうしょぶんを行おこないました。さらに、そのうち4つの事業者じぎょうしゃは10分ふん以内いないに従業員じゅうぎょういんを駐在ちゅうざいさせる義務ぎむにも違反いはんしていたとして、30日間にちかんの営業停止処分えいぎょうていししょぶんにしました。違反いはんによるこのような行政処分ぎょうせいしょぶんは京都市きょうとしで初はじめてです。市しの担当者たんとうしゃは、処分しょぶんを受うけたのは「ほんの一部いちぶにすぎない」と強つよい危機感ききかんを示しめしています。

〜を受けて= 鑑於…… / 因應……(表示因某種形勢或事件而採取後續行動)〜にすぎない= 只不過是…… / 僅僅是……(用於強調數量極少或程度有限)

一方いっぽうで、民泊みんぱくには良よい面めんもあります。京都きょうとでは古ふるい「京町家きょうまちや」をきれいにして民泊みんぱくとして使つかうことで、空あき家やを減へらし、歴史れきしある街並まちなみを守まもる解決策かいけつさくにする動うごきもあります。地域ちいきの静しずかな生活せいかつを守まもりながら観光かんこうをどのように進すすめていくか、京都きょうとは難むずかしい問題もんだいに向むき合あっています。

一方で= 另一方面(用於引出對立或相對應的另一種現象或視角)〜に向き合う= 面對 / 正視(表示坦然面對並處理棘手的問題或挑戰)

學習筆記

文法整理

句型意思
事実上實際上 / 名義上未明定但實質上如此(表示在現實運作中達到相同的效果)
〜考えだ打算 / 意圖(常用於新聞報導,說明官方或組織的政策與計畫方向)
声があがっている出現……的聲音/呼聲(表示民眾發出表達擔憂或意見的聲浪)
〜を求めている要求 / 呼籲(表示行政機關規定的義務或社會的需求)
〜を受けて鑑於…… / 因應……(表示因某種形勢或事件而採取後續行動)
〜にすぎない只不過是…… / 僅僅是……(用於強調數量極少或程度有限)
一方で另一方面(用於引出對立或相對應的另一種現象或視角)
〜に向き合う面對 / 正視(表示坦然面對並處理棘手的問題或挑戰)

詞彙整理

單字讀音等級意思
禁止きんしN3禁止;禁令;抑制
発表はっぴょうN3發表;宣布;公布;發布;聲明;披露
改正かいせいN2修訂;修正;修改;變更
苦情くじょうN2投訴;抱怨;不滿;異議
民泊みんぱく以民間住宅提供旅客短期住宿的服務或住宿型態;民宿短租
住宅地じゅうたくち住宅區;住宅地
事実上じじつじょう事實上;實際上;實質上
条例じょうれい條例;規章;規則
危機感ききかん危機迫近的感覺;對可能發生危險或重大問題的警覺與緊迫感
空き家あきや空屋;空宅
解決策かいけつさく解決辦法;解決方案;對策

延伸學習

  • •「民泊(みんぱく)」指將一般住宅提供給旅客住宿的設施(類似 Airbnb)。日本各自治體常透過修訂條例,對住宅區的營業日數與管理規範進行嚴格限制。
  • •「京町家(きょうまちや)」是京都傳統的木造町家建築。將空屋改造為民宿既能保留歷史街景,也帶來了觀光與居民生活品質之間的平衡議題。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 京都市は、住宅地などでの新しい民泊の営業を事実上禁止する素案を しました。

  2. 京都市が新しい民泊の営業を事実上禁止しようとしている場所はどこですか。

  3. 「〜にすぎない」はどういう意味ですか。

Source: FNN Prime Online