·文化·
N2

俳優の仲代達矢さんが創設した劇団「無名塾」が解散へ

演員仲代達矢創立的劇團「無名塾」將於2027年2月底解散

#仲代達矢#無名塾#演劇#劇団
0:00 / 0:00

役所広司やくしょこうじさんや若村麻由美わかむらまゆみさん、滝藤賢一たきとうけんいちさんらを輩出はいしゅつしてきた劇団げきだん「無名塾むめいじゅく」が、2027年ねん2月がつ末まつで解散かいさんすることが9月がつ8日にち、明あきらかになりました。無名塾むめいじゅくが公式こうしきサイトで発表はっぴょうしました。

〜を輩出する= 培養出、產出(優秀人才)

無名塾むめいじゅくは「ご報告ほうこく」と題だいした文書ぶんしょで、「仲代達矢なかだいたつや・宮崎恭子みやざきやすこと共ともに歩あゆんでまいりました無名塾むめいじゅく50年ねんの看板かんばんを、2027年ねん2月がつ末日まつじつをもって下おろすはこびとなりました」と伝つたえています。創設者そうせつしゃで去年きょねん11月がつに亡なくなった仲代なかだいさんが「遺のこしてくれた言葉ことばの真意しんいに従したがい」決定けっていしたとしています。なお、仲代なかだいさんが生前せいぜんに立たち上あげた企画きかくは予定よてい通とおり実施じっしされるということです。

看板を下ろす= 歇業、結束營業或團體運作(字面意為「取下招牌」)〜をもって= 在……之際、截至……為止(用於正式公告或期限)

無名塾むめいじゅくは1975年ねん、俳優座はいゆうざ出身しゅっしんで黒沢明くろさわあきら監督かんとくの映画えいがなどで活躍かつやくした仲代なかだいさんと、俳優はいゆう・演出家えんしゅつかの妻つま・宮崎恭子みやざきやすこさん(1996年ねん死去しきょ)が設立せつりつしました。「無名むめいに戻もどったつもりで修業しゅぎょうに帰かえってこられる場所ばしょ」という意味いみを込こめて命名めいめいされ、長年ながねんにわたり演劇界えんげきかいを支ささえる若手わかての育成いくせいを続つづけてきました。

〜という意味を込めて= 寄予……的意思/含意〜にわたり= 跨越、持續(一段時間)

學習筆記

文法整理

句型意思
〜を輩出する培養出、產出(優秀人才)
看板を下ろす歇業、結束營業或團體運作(字面意為「取下招牌」)
〜をもって在……之際、截至……為止(用於正式公告或期限)
〜という意味を込めて寄予……的意思/含意
〜にわたり跨越、持續(一段時間)

詞彙整理

單字讀音等級意思
解散かいさんN2解散;散會
看板かんばんN2招牌;廣告牌;告示牌;門牌
育成いくせいN1培育;養育;培訓;訓練
輩出はいしゅつ輩出;接連出現;大量湧現
真意しんい本意;真心;真實動機;真諦

延伸學習

  • •「無名塾」的名字蘊含了劇團創辦人仲代達矢的理念:即使已獲得名聲,也要隨時回到「無名」的初心,重新修業與磨練演技。
  • •「看板を下ろす」(取下招牌)是日文中表示結束營業或解散團體的傳統習慣用語,在官方公告中使用顯得莊重而有禮。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 役所広司さんや若村麻由美さん、滝藤賢一さんらを してきた劇団「無名塾」が、2027年2月末で解散することが9月8日、明らかになりました。

  2. 無名塾はいつ解散する予定ですか。

Source: Mainichi