高知市にある「よさこい文化振興協会」の代表を務める上村優実さん(29歳)は、よさこい文化の精神や「原点よさこい」を次の世代へ伝える活動をしています。上村さんは「踊り方を伝えるだけではなく、踊りを通して人の心を動かし、人と人をつなげていきたい」と話しています。
〜を通して= 透過 / 經由〜だけではなく= 不僅……(而且)
上村さんは3歳の時によさこい鳴子踊りと出会い、その奥深さに惹かれました。よさこいの上達につなげるため、ジャズダンスやクラシックバレエにも熱中しました。高校を卒業した後、よさこいの原点でもある日本舞踊を始めました。日本舞踊若柳流の若柳由喜満さんに師事して練習を重ね、2020年に名取、2023年には師範の資格を取得しました。
〜に師事する= 拜……為師 / 隨……學習Vた後= 在……之後
上村さんが最もこだわっている「原点よさこい」は、1954年に高知で開かれた第1回のよさこい祭りでのみ踊られたものです。日本舞踊が基になっており、現在一般的に踊られているアップテンポなよさこい鳴子踊りとは違う特徴があります。
〜でのみ= 僅在…… / 知識上只有在……〜が基になっている= 以……為基礎
上村さんは、この「原点よさこい」を大切にしながら、踊りを通して人と人とのつながりを深め、よさこい文化を未来へ受け継いでいきたいと願っています。
Vながら= 邊……邊…… / 在……的同時〜を受け継ぐ= 傳承 / 繼承