·體育·
N1

ラグビー日本代表、W杯の対戦相手アメリカ戦へ最終調整

日本橄欖球國家隊為迎戰世界盃對手美國隊進行最終調整

#ラグビー#日本代表#パシフィックネーションズカップ#アメリカ戦
0:00 / 0:00

国際大会こくさいたいかい「パシフィックネーションズカップ」に挑いどむラグビー日本代表にほんだいひょうは、12日にちに行おこなわれるアメリカ戦せんに向むけて試合会場しあいかいじょうで最終調整さいしゅうちょうせいを行おこなった。アメリカは来年らいねんのワールドカップ(W杯はい)でも対戦たいせんする相手あいてであり、本大会ほんたいかいの前哨戦ぜんしょうせんとして注目ちゅうもくされている。

Nに向けて= 為了…… / 朝著……(特定目標或日程)Nとして= 作為…… / 以……的身分

フッカーの原田衛はらだまもる選手せんしゅは、W杯はいでも対戦たいせんする相手あいてとの一戦いっせんを前まえに、アメリカのフィジカルの強つよさを意識いしきした準備じゅんびや意気込いきごみを語かたった。

Nを前に= 在……之前 / 面臨……之際

また、今大会こんたいかいのアメリカ戦せんでは齋藤さいとう選手せんしゅや伊藤いとう選手せんしゅが先発せんぱつ出場しゅつじょうする予定よていとなっており、チーム全体ぜんたいの連携れんけいを深ふかめながら勝利しょうりを目指めざしている。本番ほんばんのW杯はいを見据みすえた重要じゅうような一戦いっせんで、どのようなパフォーマンスを見みせるか期待きたいが高たかまっている。

Nを見据えた= 著眼於…… / 展望……

學習筆記

文法整理

句型意思
Nに向けて為了…… / 朝著……(特定目標或日程)
Nとして作為…… / 以……的身分
Nを前に在……之前 / 面臨……之際
Nを見据えた著眼於…… / 展望……

詞彙整理

單字讀音意思
最終調整さいしゅうちょうせい在完成某項工作、計畫或產品前所做的最後修正與微調。
前哨戦ぜんしょうせん前哨戰;小規模戰鬥;序幕戰
意気込みいきごみ幹勁;熱忱;熱情
先発出場せんぱつしゅつじょう在比賽一開始就擔任先發選手上場;先發出賽
連携れんけい合作;協作;聯手;協調

延伸學習

  • •「前哨戰」一詞源自軍事用語,指大賽前的熱身賽或關鍵序幕戰,在日文體育新聞中常用於描述世界盃等重大賽事前的頂尖對決。
  • •日文體育術語中的「フィジカル」(Physical)專指球員的「身體素質」與「對抗強度」,而非一般的身體健康狀況。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. アメリカは来年のワールドカップ(W杯)でも対戦する相手であり、本大会の として注目されている。

  2. ラグビー日本代表のアメリカ戦に向けた調整について、正しく説明しているものはどれですか。

Source: NHK Sports