「道路予算カット」発言をめぐり野党から追及を受けていた簗農林水産大臣が、10月14日夜、高市総理大臣に辞表を提出し、辞任した。内閣改造から1か月足らずでの事実上の更迭とみられ、就任直後の閣僚辞任により首相の任命責任が問われることとなった。
〜足らず= 不滿……;不到……(表示數量或時間尚未達到整數或基準)。
簗氏は14日午後6時半ごろに総理官邸を訪れ、「国会審議や農林水産行政にこれ以上迷惑をかけるわけにはいかない」として辞表を提出した。高市首相は「任命責任を重く受け止めている」と述べたうえで、消費税減税関連法案や予算編成などの重要課題に答えを出していく必要があると説明し、審議や行政に集中できない状況は看過できないとして辞表を受理した。また、簗氏に対して今後、一国会議員として説明責任を果たすよう求めた。
Vるわけにはいかない= 不能……;沒辦法……(基於常理、道德、社會責任或立場而無法做出某種行為)。
これに対し野党側は、辞任にとどまらず追及を続ける構えだ。立憲民主党の斎藤国対委員長は「遅きに失した」と批判し、首相の任命責任を問う質疑は避けられないと主張した。国民民主党の玉木代表も、政治家の介入で予算配分が恣意的に変わるのかという疑念は解消されていないと指摘し、「辞めて終わりではなく、疑念や疑惑にきちんと内閣として応えていく責任がある」と強調した。
遅きに失する= 為時已晚;失之過晚(慣用語,指行動或應對過於遲緩而錯失良機或已造成不良後果)。〜構えだ= 擺出……的姿態;做好……的準備(表示採取某種方針或姿態以備應對)。
就任からわずか1か月足らずで農相が辞表提出を迫られたことで、コメ価格の乱高下による混乱や相次ぐ災害への対応など、課題が山積する農業政策への影響は避けられない見通しだ。政府は15日に後任を発表する意向だが、消費税減税関連法案や予算編成を控える国会でも、首相の任命責任が大きな焦点となる見通しだ。
Nを控える= 面臨……;即將迎來……(表示重要活動、時期或期限即將來臨)。