·文化·
N3

博覧会でアイヌの工芸が語る150年の歴史

博覽會中愛努工藝述說的150年歷史

#アイヌ#伝統工芸#博覧会#歴史
0:00 / 0:00

樹皮じゅひの繊維せんいを丹念たんねんに織おり上あげた衣装いしょうや、魔まよけの祈いのりを込こめた幾何学模様きかがくもようの刺ししゅう。千葉県ちばけん佐倉市さくらしにある国立歴史民俗博物館こくりつれきしみんぞくはくぶつかんで、日本列島にほんれっとう北部ほくぶの先住民族せんじゅうみんぞくであるアイヌの伝統工芸でんとうこうげいや資料しりょうなど約やく200点てんを集あつめた企画展示きかくてんじが開ひらかれています。北海道ほっかいどう白老町しらおいちょうの「ウポポイ」にある国立こくりつアイヌ民族博物館みんぞくはくぶつかんとの共催きょうさいで、アイヌの人々ひとびとが「博覧会はくらんかい」という舞台ぶたいでどのように自みずからを表現ひょうげんしてきたかを振ふり返かえっています。

〜を込める= 將心情、願望或祈禱傾注於某項事物或行為之中。

アイヌの人々ひとびとは、すべてのものに「カムイ」とよばれる魂たましいが宿やどると考かんがえ、自然しぜんとともに生いきる中なかで独自どくじの工芸こうげいや芸能げいのうを発展はってんさせてきました。明治初期めいじしょきから工芸品こうげいひんが国内外こくないがいの博覧会はくらんかいに出品しゅっぴんされると、その美うつくしい手仕事てしごとは多おおくの人々ひとびとを引ひきつけました。会場かいじょうに並ならぶ木彫きぼり細工ざいくの中なかには、150年ねん以上いじょう前まえに作つくられ、国くにの重要文化財じゅうようぶんかざいに指定していされている貴重きちょうな作品さくひんもあります。

〜とともに= 與……一起;隨著……同時進行。

一方いっぽうで、博覧会はくらんかいの歴史れきしには複雑ふくざつな経験けいけんもありました。20世紀初頭せいきしょとうには、アイヌの人々ひとびとが実際じっさいに博覧会はくらんかいへ赴おもむき、自分じぶんたちの暮くらしぶりを披露ひろうしました。当時とうじの資料しりょうには、珍めずらしがる好奇こうきの目めにさらされる苦悩くのうだけでなく、現地げんちの人々ひとびとと国境こっきょうをこえて友情ゆうじょうを育はぐくむ姿すがたもはっきりと記録きろくされています。

〜だけでなく〜も= 不僅……而且也……。用於在某個事實之外再補充另一個情況。

戦後せんごになると、アイヌの人々ひとびとが自みずから進すすんで文化ぶんかを発信はっしんする動うごきが加速かそくしました。1970年ねんの大阪万博おおさかばんぱくから2025年ねんの大阪おおさか・関西万博かんさいばんぱくにいたるまで、舞台公演ぶたいこうえんを通とおした表現ひょうげんが定着ていちゃくしてきました。展示てんじでは舞踊ぶようの映像えいぞうとともに参加者さんかしゃの肉声にくせいも紹介しょうかいされ、伝統文化でんとうぶんかを未来みらいへとつなぐ現代げんだいの担にない手てたちの姿すがたに焦点しょうてんをあてています。

〜に焦点をあてる= 將焦點集中於……;著重探討或關注特定對象。

學習筆記

文法整理

句型意思
〜を込める將心情、願望或祈禱傾注於某項事物或行為之中。
〜とともに與……一起;隨著……同時進行。
〜だけでなく〜も不僅……而且也……。用於在某個事實之外再補充另一個情況。
〜に焦点をあてる將焦點集中於……;著重探討或關注特定對象。

詞彙整理

單字讀音等級意思
表現ひょうげんN3表達;呈現;描述;表現
貴重きちょうN3珍貴的;寶貴的
独自どくじN1獨特的;獨創的;特有的;獨有的
披露ひろう宣布;發表;展示;表演;亮相;介紹;揭曉
発信はっしん發送;發出;傳遞
定着ていちゃく固定;定居;紮根;附著
担い手にないて承擔者;擔當者

延伸學習

  • •在愛努傳統信仰中,「神靈(kamuy)」寄宿於動植物、生活器具以及火、水等自然現象中,呈現出人與自然相互敬重、共存共榮的世界觀,這項哲學也深植於傳統工藝的幾何紋樣與設計中。
  • •近代博覽會(如1904年聖路易萬博)曾將原住民族作為「活體展品」展示於殖民眼光之下;當代展覽在面對這段沉重歷史的同時,也積極突顯愛努族人主動守護並向世界傳遞自身文化的主體性。
  • •詞彙「担い手(傳承者/推動者)」字面意為「以肩承擔之人」,常用於文化傳統、技藝延續或產業復興的語境,指稱肩負使命並落實傳承的核心人物。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 展示では舞踊の映像とともに参加者の肉声も紹介され、伝統文化を未来へとつなぐ現代の たちの姿に焦点をあてています。

  2. 当時の資料には、博覧会へ赴いたアイヌの人々のどのような姿が記録されていますか。

Source: nippon.com