·財經·
N1

Amazonの高額手数料がネット全体の価格を押し上げる構造

Amazon高額手續費推高全網物價的內在機制

#アマゾン#電子商取引#手数料#価格
0:00 / 0:00

Amazonを利用りようしていない消費者しょうひしゃも、知しらないうちに同社どうしゃの手数料てすうりょうを負担ふたんさせられているかもしれない。記者きしゃのシェンドルク氏しは、Amazonの手数料てすうりょうをめぐる仕組しくみが、インターネット全体ぜんたいの販売価格はんばいかかくを押おし上あげる要因よういんになっていると指摘してきしている。

〜ないうちに= 在不知不覺中、在還沒有……之前〜をめぐるN= 圍繞著……的、與……相關的(名詞)

Amazonでは、商品しょうひんの配送はいそうや保管ほかんを請うけ負おう「フルフィルメント by Amazon」をはじめとするオプションサービスが提供ていきょうされている。これらは形式上けいしきじょうは任意にんいだが、利用りようしないと「カートに入いれる」ボタンから自動的じどうてきに選えらばれる出品者しゅっぴんしゃの枠わくに入はいりにくくなり、売うり上あげを大おおきく落おとすことになる。アメリカの連邦取引委員会れんぽうとりひきいいんかい(FTC)も、このサービスの利用りようを義務ぎむづけるプライム会員資格かいいんしかくを「Amazonでビジネスを行おこなう上うえでの事実上じじつじょうの必須条件ひっすじょうけん」と呼よんでいる。

〜をはじめとするN= 以……為首的、包括……在內的(名詞)

オプションをすべて利用りようした場合ばあい、アパレル業者ぎょうしゃでは30ドル(約やく4700円えん)の商品しょうひんに対たいして13.76ドル(約やく2200円えん)もの手数料てすうりょうがかかると試算しさんされている。さらにAmazonは、自社じしゃまたは他ほかのサイトでの販売価格はんばいかかくより著いちじるしく高たかい価格かかくをつけた出品者しゅっぴんしゃに対たいし、おすすめ出品しゅっぴんからの除外じょがいや出品しゅっぴんの取とり下さげといった厳きびしい措置そちをとる方針ほうしんを示しめしている。

Nに対して= 相對於、針對(名詞)

その結果けっか、Amazonでの手数料てすうりょうを補おぎなうために値上ねあげした出品者しゅっぴんしゃは、ペナルティーを避さけるため、自社じしゃサイトや他ほかのネット通販つうはんでも同等どうとうに価格かかくを引ひき上あげざるを得えなくなる。シェンドルク氏しは「Amazonで買かい物ものをしていないときでさえ、私わたしたちはAmazonの価格かかくを支払しはらうことになっている」と警鐘けいしょうを鳴ならす。この問題もんだいをめぐっては、アメリカ・カリフォルニア州しゅうで不正競争防止法ふせいきょうそうぼうしほう違反いはんとして仮差止命令かりさしとめめいれいが申もうし立たてられるなど、規制当局きせいとうきょくによる法的ほうてきな追及ついきゅうも動うごき出だしている。

Vざるを得ない= 不得不……、只能……

學習筆記

文法整理

句型意思
〜ないうちに在不知不覺中、在還沒有……之前
〜をめぐるN圍繞著……的、與……相關的(名詞)
〜をはじめとするN以……為首的、包括……在內的(名詞)
Nに対して相對於、針對(名詞)
Vざるを得ない不得不……、只能……

詞彙整理

單字讀音等級意思
補うおぎなうN2補充;彌補;補償;填補
要因よういんN1主因;主要因素
措置そちN1措施;處置;處理
同等どうとうN1同等;相等;地位相等;權利相等

延伸學習

  • •文中提及的「カートに入れる」(加入購物車)即為 Amazon 平台上的黃金購物車(Buy Box),絕大多數消費者的下單皆由此按鈕完成。
  • •在商務與法律報導中,「形式上」(表面形式)與「事実上」(實質情況)經常成對出現,用以對比名義上的規範與商業經營的實際現實。
  • •慣用語「警鐘を鳴らす」(鳴響警鐘)是新聞報導中指出體制弊端、市場壟斷風險時非常常見的表態用語。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. さらにAmazonは、自社または他のサイトでの販売価格より著しく高い価格をつけた出品者に対し、おすすめ出品からの除外や出品の取り下げといった厳しい をとる方針を示している。

  2. Amazonを利用していない消費者が手数料を負担することになるのはなぜですか。

Source: Gigazine