·科學·
N3

火星の月フォボスへ、探査機MMXが砂を持ち帰る計画

前往火星衛星火衛一,探測器MMX帶回沙土的計畫

#宇宙探査#火星#フォボス#JAXA
0:00 / 0:00

火星かせいの周まわりを回まわる月つき「フォボス」に着陸ちゃくりくし、砂すなを地球ちきゅうへ持もち帰かえる計画けいかくが進すすんでいます。宇宙航空研究開発機構うちゅうこうくうけんきゅうかいはつきこう(JAXA)は、10月がつ20日にちにも探査機たんさき「MMX」を鹿児島県かごしまけんの種子島たねがしま宇宙うちゅうセンターからH3ロケットで打うち上あげます。火星かせいの衛星えいせいに探査機たんさきが着陸ちゃくりくしたことはこれまでになく、宇宙探査うちゅうたんさの中なかでもとても難むずかしい挑戦ちょうせんです。

Vたことはない= 表示過去從未有過某種經驗或情況發生。此處指至今從未有探測器著陸過火星的衛星。

フォボスは、もう一ひとつの衛星えいせい「ダイモス」とともに1877年ねんに発見はっけんされた「火星かせいの月つき」です。直径ちょっけい約やく23キロのジャガイモのような形かたちをしていて、重力じゅうりょくは地球ちきゅうの2000分ぶんの1程度ていどと非常ひじょうに小ちいさいのが特徴とくちょうです。そのため、着陸ちゃくりくするときに機体きたいが傾かたむくと、姿勢しせいを立たて直なおすことが難むずかしくなります。さらに、わずか6000キロしか離はなれていない火星かせい本体ほんたいの重力じゅうりょくの影響えいきょうも受うけます。

〜しか〜ない= 與否定動詞連用,表示「僅有」、「只有」,強調數量少或距離極短。在宇宙尺度下,6000公里的距離是非常近的。

これまで小惑星しょうわくせいの試料しりょうを地球ちきゅうへ持もち帰かえった「はやぶさ」や「はやぶさ2」は、表面ひょうめんに触ふれてすぐに離はなれる「タッチ・アンド・ゴー」形式けいしきでした。しかしMMXは、フォボスに約やく3時間じかんも滞在たいざいして探査たんさし、着陸ちゃくりくも2回かい行おこないます。そのため、大地だいちをしっかり踏ふみしめる「脚あし」の開発かいはつが重要じゅうような課題かだいとなりました。

Nも= 接在數量或時間詞後,用來強調數量之多或時間之長。此處與短暫接觸相比,強調了停留長達約3小時之久。

探査機たんさきの開発かいはつを担になった三菱電機みつびしでんきのMMXプロジェクト統括部長とうかつぶちょう、上原晃斉うえはらあきなりさんは、「衝撃しょうげきを吸収きゅうしゅうするような機構きこうを取とり入いれた着陸脚ちゃくりくきゃくの開発かいはつが一番いちばん大変たいへんだった」と苦労くろうを振ふり返かえっています。探査機たんさきがまだ降おりたことのない「未踏みとう」の天体てんたいに合あわせた機能きのうや形かたちを作つくるため、2016年ねんごろから検討けんとうが始はじめられました。

Nに合わせる= 表示配合或適應某個特定條件或對象。在此指針對從未有探測器降落過的天體環境,量身設計出相應的功能與形狀。

學習筆記

文法整理

句型意思
Vたことはない表示過去從未有過某種經驗或情況發生。此處指至今從未有探測器著陸過火星的衛星。
〜しか〜ない與否定動詞連用,表示「僅有」、「只有」,強調數量少或距離極短。在宇宙尺度下,6000公里的距離是非常近的。
Nも接在數量或時間詞後,用來強調數量之多或時間之長。此處與短暫接觸相比,強調了停留長達約3小時之久。
Nに合わせる表示配合或適應某個特定條件或對象。在此指針對從未有探測器降落過的天體環境,量身設計出相應的功能與形狀。

詞彙整理

單字讀音等級意思
特徴とくちょうN3特徵;特色;特性;特點
影響えいきょうN3影響;作用;衝擊
検討けんとうN3考慮;研討;研究;審查;分析;討論
姿勢しせいN2姿勢;姿態;體態;儀態
着陸ちゃくりくN1著陸;降落
課題かだいN1題目;主題;議題;事項

延伸學習

  • •「MMX」為「Martian Moons eXploration(火星衛星探測計畫)」的縮寫。日本先前的「隼鳥號」與「隼鳥2號」探測目標為小行星(系川與龍宮),而MMX則是瞄準火星的衛星。
  • •「未踏(みとう)」由「未」(尚未)與「踏」(踏入、踩踏)組成,意為從未有人踏足的領域,在登山、極地探險及航太探測中常用於表示未知的處女地。
  • •「着陸脚(ちゃくりくきゃく)」中的「脚」單獨使用時讀作訓讀「あし」,但在複合名詞中則轉為音讀「きゃく」,展現了日語名詞複合時常見的音讀變化。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 重力は地球の2000分の1程度と非常に小さいのが です。

  2. 探査機MMXはフォボスでどのように探査を行いますか。

Source: Mainichi