北海道から東海地方にかけて「最大震度7」の地震が起きる――。10月16日、そう予測する緊急地震速報が発表されたが、わずか8分で取り消された。
NからNにかけて= 表示空間或時間的大致範圍,「從……到……/涵蓋……到……一帶」。
気象庁によると、システム内のエラーにより、ロシア・カムチャツカ半島付近で起きたマグニチュード(M)6.9の地震を、北海道・千島列島を震源とするM9.9の地震だと過大に推定したという。地震は16日午後0時38分に発生し、同庁は0時40分に速報を発表したが、48分に取り消した。
Nにより= 表示原因或理由的鄭重書面表達,「由於……/因為……」。Nを震源とする= 表示以某地為地震的震源,「以……為震源」。
気象庁は記者会見で、「大変なご迷惑をおかけしたことを深くおわびする」と謝罪した。システムへの外部からの不正アクセスは確認されておらず、サイバー攻撃の可能性は否定している。
Vておらず= 「〜ていなくて」的鄭重表達,用來將否定內容連接到後續敘述,常見於新聞或官方發布。
緊急地震速報には、事業者などに向けた「予報」と、一般向けの「警報」がある。警報が取り消されたのは、2007年10月の運用開始以降、初めてのことだ。
Nに向けた= 表示針對的對象或目標,「針對……的/物件為……的」。