·財經·
N2

ドイツ地方都市の古い工場、AI新興企業の拠点に

德國地方城市的舊工廠,搖身成為AI新創企業基地

#ドイツ#地方都市#新興企業#人工知能
0:00 / 0:00

1920年代ねんだいの旧軍需工場きゅうぐんじゅこうじょうやかつての食肉処理場しょくにくしょりじょうが、AIや深層技術しんそうぎじゅつ(ディープテック)を手てがける新興企業しんこうきぎょうの拠点きょてんへと生うまれ変かわっている。舞台ぶたいはドイツ南西部なんせいぶにあるマンハイム、カールスルーエ、ハイルブロンという、人口じんこう10万まんから30万人まんにん規模きぼの3つの地方都市ちほうちとしだ。大都市だいとしベルリンとは異ことなり、製造業せいぞうぎょうなどの現場げんばで使つかわれる企業きぎょう向むけの「BtoB」技術ぎじゅつに特化とっかして急成長きゅうせいちょうを遂とげている。

Nとは異なり= 與…不同;有別於…

カールスルーエでは海上かいじょうコンテナを積つみ重かさねたオフィスに若わかい企業きぎょうが集あつまり、マンハイムの河港かこうにあるユングブッシュ地区ちくでは古ふるい倉庫群そうこぐんが最新さいしんの作業空間さぎょうくうかんへ改装かいそうされた。市しが運営うんえいする支援組織しえんそしき「NEXT Mannheim」は8つの施設しせつを設もうけ、市しの補助金ほじょきんによる割安わりやすなオフィスや投資家とうしかとの仲介ちゅうかいを通とおして、起業きぎょうの初期段階しょきだんかいを支ささえている。

Nを通して= 透過…;經由…

この3つの都市としが成果せいかを上あげている背景はいけいには、大学だいがくの研究力けんきゅうりょくと地場産業じばさんぎょうの強固きょうこな結むすびつきがある。「ドイツのハーバード」とも称しょうされるマンハイム大学だいがくが持もつ経営けいえいの知見ちけんや、近郊きんこうに集積しゅうせきする自動車じどうしゃなどの大手製造業おおてせいぞうぎょうが抱かかえる課題かだいに、AI技術ぎじゅつを直接ちょくせつ結むすびつける仕組しくみだ。単たんなる資金提供しきんていきょうにとどまらず、実証実験じっしょうじっけんからすぐに現場げんばでの実用化じつようかへとつなぐ「イノベーション・コリドー(革新回廊かくしんかいろう)」を3つの都市としで築きずいている。

〜と称される= 被稱為…;有…之稱

かつて武器ぶきや物資ぶっしを造つくり運はこんでいた産業遺産さんぎょういさんの街まちは、今いまでは夜よるになると若わかい技術者ぎじゅつしゃや起業家きぎょうか、研究者けんきゅうしゃが集あつまる場所ばしょになった。仕事しごとの商談しょうだんだけでなく、カフェなどで自由じゆうに意見いけんを交かわしながら次つぎの事業じぎょうの種たねを育そだてるコミュニティが根ねづいている。

根づく= 扎根;深入確立

學習筆記

文法整理

句型意思
Nとは異なり與…不同;有別於…
Nを通して透過…;經由…
〜と称される被稱為…;有…之稱
根づく扎根;深入確立

詞彙整理

單字讀音意思
新興企業しんこうきぎょう新近成立、正在發展中的企業;新創企業。
拠点きょてん據點;根據地;基地;中心;立足點
仲介ちゅうかい仲介;媒介
地場産業じばさんぎょう地方性產業;以特定地區為中心發展,並運用當地資源、技術或人力的產業。
知見ちけん知識;見識;見解;看法
実証実験じっしょうじっけん為驗證技術、理論或方案的可行性與實際成效而進行的實驗。
実用化じつようか實用化;投入實用;實施

延伸學習

  • •「BtoB(企業對企業)」指的是企業之間的交易或服務,與面向大眾消費者的「BtoC」相對。德國許多實力雄厚的中小型製造業分佈於地方,促成了地方城市對BtoB技術的龐大需求。
  • •「創新走廊(Innovation Corridor)」是指將大學、研究機構與製造業重鎮以廊道形式串聯,以加速研究成果商業化與落地的區域合作模式。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 「ドイツのハーバード」とも称されるマンハイム大学が持つ経営の や、近郊に集積する自動車などの大手製造業が抱える課題に、AI技術を直接結びつける仕組みだ。

  2. 3つの都市の新興企業は、どのような技術に特化していますか。

Source: ITmedia AI+