·財經·
N1

正当な苦情がカスハラになる境界線

正當投訴轉變為顧客騷擾的界線

#カスタマーハラスメント#カスハラ#苦情#労働環境
0:00 / 0:00

大声おおごえや乱暴らんぼうな言葉ことばだけでなく、客きゃくの要求ようきゅうが過剰かじょうになって働はたらく人ひとの環境かんきょうを害がいするかどうかが、正当せいとうな苦情くじょうとカスハラの境目さかいめとなる。大阪市おおさかしは、市立しりつプールの設備せつびの不備ふびなどを理由りゆうに、2023年ねん5月がつから2026年ねん6月がつにかけて複数ふくすうの職員しょくいんに600件けん以上いじょうの電話でんわや面談めんだんを要求ようきゅうした市内しないの男性だんせいに対たいし、損害そんがい賠償ばいしょうを求もとめて提訴ていそする方針ほうしんを固かためた。男性だんせいは1時間じかん以上いじょうにわたり「辞やめてしまえ」などの暴言ぼうげんを浴あびせており、市しは対応たいおうに費ついやされた時間じかんへの賠償ばいしょうを求もとめる構かまえだ。

〜構えだ= 表示採取某種應對行動的姿態或準備(「準備~」、「擺出~的態勢」)。

2026年ねん10月がつからは法改正ほうかいせいにより企業きぎょうなどのカスハラ対策たいさくが義務化ぎむかされたが、問題もんだいの認知にんちが広ひろがる一方いっぽうで、「どこからがカスハラになるのかわからない」と不安ふあんを抱いだき、正当せいとうな苦情くじょうさえ控ひかえてしまう消費者しょうひしゃも少すくなくない。日本にほんハラスメント協会きょうかいの村嵜むらざき要かなめ代表理事だいひょうりじは、正当せいとうな主張しゅちょうとカスハラを分わける基本きほんとして、「乱暴らんぼうな口調くちょうや命令形めいれいけい」「大声おおごえ」「感情かんじょうを乗のせること」の3つに注意ちゅういすべきだと指摘してきする。

〜一方で= 表示在某種情況發展的同時,存在著另一種對比或並存的情況(「一方面……另一方面……」)。

具体的ぐたいてきには、「早はやくしろ」「謝あやまれ」「土下座どげざしろ」といった威嚇的いかくてきな発言はつげんや、長時間ちょうじかんにわたり居座いすわったり、電話でんわを切きらせなかったりする行為こういがカスハラに該当がいとうする。さらに店側みせがわへ直接ちょくせつ伝つたえずに状況じょうきょうをSNSに投稿とうこうして炎上えんじょうさせたり、店員てんいんを無断むだんで撮影さつえいしたりする行為こういも、場合ばあいによっては法的措置ほうてきそちの対象たいしょうになりうるという。

〜うる= 接在動詞連用形後,表示理論上或客觀上「有可能發生」或「能夠做到」。

こうした過剰かじょうな要求ようきゅうは、被害者ひがいしゃを支援しえんするはずのハラスメント相談窓口そうだんまどぐちでも発生はっせいしている。迅速じんそくな対応たいおうを求もとめるあまり担当者たんとうしゃを「無能むのうだ」と非難ひなんしたり、4時間じかん以上いじょう電話でんわを切きらせなかったりするなど、被害者ひがいしゃの立場たちばにある人ひとが無意識むいしきのうちに加害者かがいしゃへ転てんじるケースが後あとを絶たたない。村嵜むらざき氏しは、自みずからの主張しゅちょうが正論せいろんであっても何なにを言いってもよいわけではないとし、相手あいてへの配慮はいりょを持もった冷静れいせいな行動こうどうが求もとめられると訴うったえている。

〜あまり= 表示過度的某種感情或行為,導致了不尋常或不良的結果(「因過於……而……」)。〜が後を絶たない= 慣用語,表示不良事件或狀況接連發生、沒完沒了(「接連不斷」、「層出不窮」)。

學習筆記

文法整理

句型意思
〜構えだ表示採取某種應對行動的姿態或準備(「準備~」、「擺出~的態勢」)。
〜一方で表示在某種情況發展的同時,存在著另一種對比或並存的情況(「一方面……另一方面……」)。
〜うる接在動詞連用形後,表示理論上或客觀上「有可能發生」或「能夠做到」。
〜あまり表示過度的某種感情或行為,導致了不尋常或不良的結果(「因過於……而……」)。
〜が後を絶たない慣用語,表示不良事件或狀況接連發生、沒完沒了(「接連不斷」、「層出不窮」)。

詞彙整理

單字讀音等級意思
苦情くじょうN2投訴;抱怨;不滿;異議
過剰かじょうN2過剩;過多;過度;剩餘
正当せいとうN1正當;合理;公正;適當;合法
該当がいとうN1符合;適用;對應;屬於;滿足
配慮はいりょN1考慮;顧及;關照;體貼;費心
損害賠償そんがいばいしょう損害賠償;賠償金;賠償

延伸學習

  • •「カスハラ」(Kasuhara)是「Customer Harassment」(顧客騷擾)的日語簡稱。繼職場權力霸凌(パワハラ)與性騷擾(セクハラ)之後,在日本已成為受到高度關注的勞動與法律議題,並逐步立法要求企業建立防範體系。
  • •向店家反映「苦情」(投訴、不滿)本身是消費者的合法權益,但若伴隨大聲咆哮、長時間滯留、謾罵或人身攻擊,即使投訴內容本身是「正論」(合情合理),也可能構成不法行為或業務妨害。
  • •在日本,強迫店員或公務員「土下座」(下跪磕頭道歉)在法律上可能構成刑法上的「強要罪」,近年司法機關與地方政府對此類極端客訴的處置已日趨嚴格。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 大声や乱暴な言葉だけでなく、客の要求が になって働く人の環境を害するかどうかが、正当な苦情とカスハラの境目となる。

  2. 大阪市が男性に対して損害賠償を求めて提訴する方針を固めた理由は何ですか。

Source: FNN Prime Online