·社會·
N1

前市長のパワハラ辞職に伴う横浜市長選、新人の原沢氏が初当選

前市長因職權騷擾辭職後舉行橫濱市長選 新人原澤氏首度當選

#横浜市長選挙#選挙#地方自治#パワハラ
0:00 / 0:00

職員しょくいんへのパワーハラスメントが認定にんていされた前市長ぜんしちょうの辞職じしょくに伴ともなう横浜市長選挙よこはましちょうせんきょが18日にちに行おこなわれ、新人しんじんで弁護士べんごしの原沢敦美氏はらさわあつみし(59)が、再出馬さいしゅつばした前市長ぜんしちょうの山中竹春氏やまなかたけはるし(54)らを破やぶり、初当選はつとうせんを果はたしました。

Nに伴う= 伴隨N;因N而引起的(表示因前項事態的發生而引發後項)

今回こんかいの市長選しちょうせんは、パワハラ問題もんだいに端たんを発はっし、過去かこ2番目ばんめに多おおい7人にんが立候補りっこうほする異例いれいの選挙戦せんきょせんとなりました。山中氏やまなかしは「市政継続しせいけいぞく」を訴うったえて立候補りっこうほしたものの、及およびませんでした。

Nに端を発する= 起因於N;發端於N(表示某事件或事態的起因)Vたものの= 雖然做了V,但是(表示後續結果未能達到預期)

一方いっぽう、原沢氏はらさわしは4政党せいとうの地方組織ちほうそしきや経済界けいざいかいの支援しえんを受うけて組織戦そしきせんを展開てんかいしました。毎日新聞まいにちしんぶんとTBSテレビが投票とうひょうを終おえた有権者ゆうけんしゃを対象たいしょうに実施じっしした調査ちょうさによると、原沢氏はらさわしは推薦すいせんを受うけた自民党じみんとうの支持層しじそうの7割弱わりじゃく、日本維新にっぽんいしんの会かいの支持層しじそうの5割強わりきょうに加くわえ、国民民主党こくみんみんしゅとうの支持層しじそうなどからも幅広はばひろい支持しじを集あつめました。

Nを対象に= 以N為對象(明確指出調查或措施等針對的群體)

學習筆記

文法整理

句型意思
Nに伴う伴隨N;因N而引起的(表示因前項事態的發生而引發後項)
Nに端を発する起因於N;發端於N(表示某事件或事態的起因)
Vたものの雖然做了V,但是(表示後續結果未能達到預期)
Nを対象に以N為對象(明確指出調查或措施等針對的群體)

詞彙整理

單字讀音等級意思
辞職じしょくN1辭職;離職
立候補りっこうほ候選;參選;競投;申辦
初当選はつとうせん首次當選;第一次在選舉中當選
再出馬さいしゅつば再次參選;再次參加競選
異例いれい異常的;不尋常的;破例的;前所未有的

延伸學習

  • •在日本政治新聞中,「7割弱」表示略低於七成,「5割強」表示略高於五成;這類說法常用於簡潔報導民調與出口調查的比例。
  • •「組織戰」是指仰賴既有政黨地方組織、工會或產業界團體動員力量的選戰策略,常與訴諸無黨派選民個人支持的選戰方式相對。
  • •「〜に端を発する」是新聞報導中常用的書面語句型,專門用來指稱引發後續一系列重大事態或問題的最初起因與導火線。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 今回の市長選は、パワハラ問題に端を発し、過去2番目に多い7人が する異例の選挙戦となりました。

  2. 山中氏はなにを訴えて立候補しましたか。

Source: NHK, Mainichi, Mainichi