·文化·
N3

大宰府の遺跡で「壇」を発見 天皇と臣下を分けた可能性

太宰府遺址發現「壇」 疑為區隔天皇與臣下之用

#大宰府#考古学#歴史
0:00 / 0:00

古代こだいの政治せいじの中心地ちゅうしんちだった大宰府だざいふの遺跡いせきで、一段いちだん高たかくなった「壇だん」の形かたちが確認かくにんされました。この壇だんは、天皇てんのうと臣下しんかを分わけるための特別とくべつな場所ばしょだった可能性かのうせいが高たかまっています。福岡県ふくおかけん太宰府市だざいふしにある「大宰府政庁跡だざいふせいちょうあと」で26年にじゅうろくねんぶりに行おこなわれた発掘調査はっくつちょうさについて、市しの教育委員会きょういくいいんかいが10月じゅうがつ22日にじゅうににちに発表はっぴょうしました。

Nぶり= 表示在經過特定時間後再次進行某事(如「相隔26年再次……」)。

発表はっぴょうによると、正殿せいでんの前まえで見みつかった壇だんの端はしには石いしが並ならんで北きたへ曲まがって延のびており、通路つうろの跡あとも確認かくにんされました。基礎きその小石こいしがあるかどうかによって、壇だんの形かたちは南みなみに向むかって開ひらく「コの字型じがた」だとみられています。このつくりは、中国ちゅうごくの唐とうにならった平城宮へいじょうきゅうなどの「龍尾壇りゅうびだん」と同おなじ形かたちである可能性かのうせいが強つよまったということです。

Nによると= 表示消息或情報的來源(「根據……」)。

市しによると、壇だんは唐とうの王朝おうちょうや平城宮へいじょうきゅうの龍尾壇りゅうびだんと同おなじように、皇帝こうていや天皇てんのうと臣下しんかを分わける役割やくわりだったとみられます。市し文化財課ぶんかざいかの井上信正いのうえのぶまさ課長かちょうは「大宰府だざいふでは天皇てんのうの使者ししゃを壇上だんじょうに置おいて外国がいこくの使節しせつを迎むかえるなど、公式行事こうしきぎょうじの装置そうちとして機能きのうしたのではないか」と話はなしました。

〜のではないか= 委婉表達說話者的推測或個人見解(「是不是……呢」)。

大宰府跡だざいふあとは、およそ半世紀はんせいき前まえに県けんが整備せいびしてから時間じかんが経たって古ふるくなったため、市しは2027年度にせんにじゅうななねんどから15年間じゅうごねんかんかけて再整備さいせいびすることを計画けいかくしています。今回こんかいの調査ちょうさを基もとに、2029年度にせんにじゅうきゅうねんどには壇だんの復元ふくげんを進すすめる予定よていです。

Nを基に= 表示以某事物作為基礎、依據或出發點(「以……為基礎」)。

學習筆記

文法整理

句型意思
Nぶり表示在經過特定時間後再次進行某事(如「相隔26年再次……」)。
Nによると表示消息或情報的來源(「根據……」)。
〜のではないか委婉表達說話者的推測或個人見解(「是不是……呢」)。
Nを基に表示以某事物作為基礎、依據或出發點(「以……為基礎」)。

詞彙整理

單字讀音等級意思
役割やくわりN3角色;分工;分配;職責;任務
基礎きそN2基礎;根基
整備せいびN2維護;保養;維修
遺跡いせきN1遺蹟;遺址;廢墟
発掘調査はっくつちょうさ為調查遺址、遺跡等而進行的挖掘工作;考古發掘調查
復元ふくげん復原;修復;恢復原狀

延伸學習

  • •在歷史與建築語境中,「壇」(だん)指的是宮殿或寺院中用於舉行儀式、典禮並區隔統治者與臣下階級地位的抬高平台。
  • •自7世紀末起,大宰府作為古代日本統治九州的行政中心,也是對中國(唐朝)與朝鮮半島進行外交和貿易的重要門戶。
  • •日文中常用「コの字型」(コのじがた)來形容三面有邊、一面開口的開口矩形或U字形結構,名稱取自片假名「コ」的外形。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 市によると、壇は唐の王朝や平城宮の龍尾壇と同じように、皇帝や天皇と臣下を分ける だったとみられます。

  2. 壇の形はどのようにみられていますか。

Source: Mainichi