ゴッホの有名な絵「星月夜」に描かれた空は、実は1889年7月22日の夜明け前の空かもしれません。 天文学者たちが月や星の位置を手がかりに、この新しい説を発表しました。
〜かもしれない= 表示「也許、可能」,用於表達某事有可能成立的推論Nを手がかりに= 以N為線索、線索作為提示
これまで、「星月夜」は同じ年の6月に描かれたと言われていました。 しかし、絵には三日月が描かれていますが、6月のそのころの月は満月が欠けていく時期で、まだ丸い形でした。 7月22日の夜明けごろなら、三日月だけでなく、金星などの星の並び方も絵とほとんど同じになります。
Vていく= 表示從某基準點開始隨時間推進而持續變化的過程(如月亮逐漸虧缺)Nだけでなく= 不僅是N(表示除了N之外還有其他事物)
韓国のキョンヒ大学などの研究チームは、星の位置だけでなく、当時の天気の記録やゴッホが書いた手紙も調べました。 ゴッホの手紙には、暑い季節に鳴くセミのことがよく出てくるため、7月と考えるのが自然だということです。
〜ため= 表示原因或理由,多用於書面語或較正式的場合〜ということだ= 據說、據稱;用於傳達調查所得或客觀總結的結論
この研究は10月22日にイギリスの科学の雑誌に発表されました。 チームは、この発見がゴッホの絵の描き方や当時の生活を新しい見方で考えるきっかけになってほしいと話しています。
Vてほしい= 希望他人做某動作(表示說話者的願望或期待)Nをきっかけに= 以N為契機、開端或出發點